1 00:01:13,709 --> 00:01:15,792 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] 2 00:01:22,542 --> 00:01:25,626 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 3 00:01:27,917 --> 00:01:30,001 [ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 4 00:01:39,251 --> 00:01:40,917 [Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ] 5 00:02:19,084 --> 00:02:20,251 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 6 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Για τον νέο κόσμο. 7 00:02:26,792 --> 00:02:28,001 [Πυροβολισμός] 8 00:02:34,001 --> 00:02:35,501 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 9 00:02:35,917 --> 00:02:37,709 [ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 10 00:02:59,584 --> 00:03:00,542 [ΣΧΑΡΛΙΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ] 11 00:03:00,917 --> 00:03:02,709 [ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ] 12 00:03:10,001 --> 00:03:13,834 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 13 00:03:14,334 --> 00:03:17,834 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 14 00:03:18,126 --> 00:03:23,001 ♪ Χρόνια πολλά, όμορφο αγόρι μου Zachy ♪ 15 00:03:23,292 --> 00:03:28,167 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 16 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 Mwah, mwah, mwah! 17 00:03:29,917 --> 00:03:31,376 σε αγαπώ! 18 00:03:31,459 --> 00:03:32,334 Κι εγώ σε αγαπώ. 19 00:03:32,417 --> 00:03:36,084 Δεκαεπτά κιόλας! Πώς πέρασε τόσο γρήγορα η ώρα; 20 00:03:36,167 --> 00:03:37,042 Ξέρω, ξέρω. 21 00:03:37,126 --> 00:03:39,709 Λυπάμαι που πρέπει να ξοδέψεις η μέρα μόνος σήμερα. 22 00:03:39,792 --> 00:03:41,751 Είσαι θυμωμένος μαζί μας για να μην εμφανιστεί νωρίτερα; 23 00:03:41,834 --> 00:03:43,459 Όχι! εννοώ... 24 00:03:43,542 --> 00:03:44,876 θα ήταν ωραίο να έχουμε ρε παιδια εδω αλλα.. 25 00:03:44,959 --> 00:03:46,126 Ωχ! Σωστά, σωστά, σωστά, 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,251 θέλεις να περάσεις καλά για αγόρια. κατάλαβα! 27 00:03:48,334 --> 00:03:49,626 Γεια σου φίλε! - Ναι! 28 00:03:49,709 --> 00:03:50,751 Γεια, μπαμπά. 29 00:03:50,834 --> 00:03:52,709 [ΜΠΑΜΠΑΣ]: ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 30 00:03:54,042 --> 00:03:55,292 Ακόμα δεν μπορώ να σφυρίξω. 31 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 Σας ευχαριστώ. 32 00:03:56,751 --> 00:03:58,376 Γεια, έχει την οικογένεια του Τζο έφτασε ακόμα; 33 00:03:58,792 --> 00:03:59,959 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 34 00:04:00,292 --> 00:04:01,209 Εντάξει, καλά. 35 00:04:01,292 --> 00:04:03,084 Θα φροντίσουμε να είναι όλα ορίστηκε για αύριο. 36 00:04:03,167 --> 00:04:06,417 Θα είναι μια μεγάλη μέρα για ο ήρωας των γενεθλίων. Αυτός είσαι εσύ. 37 00:04:06,501 --> 00:04:08,001 Ναι. Καλό ακούγεται. 38 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 Το Airbnb έχει σάουνα εδώ! - Ω ναι. 39 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 Θα μπούμε εκεί αργότερα, αν ξέρετε τι εννοώ. Χαχαχα! 40 00:04:14,334 --> 00:04:15,417 Σωστά, ρε; - Ναι! 41 00:04:15,501 --> 00:04:17,751 Καλά. Είναι χωρίς γλουτένη; 42 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 Τι; Ναι. Ναι. Ναι. - Ζακ... 43 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 Πρέπει να φροντίσεις τα δικά σου tum-tum φίλε. 44 00:04:21,751 --> 00:04:23,834 Θυμάστε τη Χονολουλού; - Μπαμπά. Φυσικά. 45 00:04:23,959 --> 00:04:24,959 Θεέ μου. - Γεια, έλα. 46 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 Ήταν σαν ηφαίστειο από τον πισινό σου! 47 00:04:26,751 --> 00:04:28,376 Ω. - Ναι, το ξέρω! ξέρω. Ωχ! 48 00:04:29,417 --> 00:04:31,126 Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, εμ... 49 00:04:31,376 --> 00:04:33,417 Όλα είναι καλά, απλά... - Τι συμβαίνει εκεί; 50 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 Φύσημα της παλιάς μύτης. Οχ! 51 00:04:35,917 --> 00:04:37,209 Εντάξει, ηρέμησε. 52 00:04:37,292 --> 00:04:38,959 Παρακολουθείτε πορνό; 53 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 Όχι! Όχι! 54 00:04:40,084 --> 00:04:41,584 Ψυχραιμία εδώ. Χα. 55 00:04:41,917 --> 00:04:43,584 Τι συμβαίνει; - Τίποτα! Παιδιά πράγματα! 56 00:04:43,667 --> 00:04:45,334 Ανέβηκε το βίντεο στο YouTube στο τηλέφωνό μου 57 00:04:45,417 --> 00:04:47,084 και ήταν πραγματικά παράξενο αυτό έγινε... 58 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 Λοιπόν, λάθος μου. Άσε με να μαντέψω - 59 00:04:49,292 --> 00:04:50,209 πρόκειται να βάλε το Highlander. 60 00:04:50,292 --> 00:04:51,917 Αυτή είναι η παράδοση φίλε μας. 61 00:04:52,126 --> 00:04:53,251 Ναί! Highlander. 62 00:04:53,334 --> 00:04:55,876 Δεν μπορώ να σπάσω αυτή την παράδοση. Πάω να το κάνω αυτό. 63 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 Απολύτως. Θα σε αφήσουμε να το φτάσεις, εντάξει; 64 00:04:58,042 --> 00:05:00,042 Αλλά, αν χρειάζεστε κάτι καθόλου, 65 00:05:00,126 --> 00:05:02,209 οτιδήποτε, καλέστε μας. Εντάξει φίλε; 66 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 Ναι. Μπαμπάς. Τα πάντα, όλα είναι δροσερά. 67 00:05:04,167 --> 00:05:05,376 I pro.. υπόσχομαι. 68 00:05:05,459 --> 00:05:06,667 Χρόνια Πολλά. - Χρόνια πολλά! 69 00:05:06,751 --> 00:05:07,626 Τα λέμε αύριο! 70 00:05:07,917 --> 00:05:09,667 Καλώς. Αγάπη... Σ' αγαπώ. 71 00:05:09,751 --> 00:05:11,417 ...αυνανιζόταν. - Θεέ μου! 72 00:05:12,042 --> 00:05:13,709 Αϊ-αι-αι. 73 00:05:17,709 --> 00:05:19,959 Πώς γίνεται κάθε κουβέντα για το σεξ 74 00:05:20,042 --> 00:05:21,959 και το αλκοόλ μαζί σου οι γονείς πρέπει να είναι 75 00:05:22,042 --> 00:05:24,167 τόσο τρομακτικά αδέξια; 76 00:05:24,251 --> 00:05:25,209 Όπως... 77 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 μπορούμε απλά να έχουμε μια περιστασιακή συζήτηση; 78 00:05:27,751 --> 00:05:29,042 Όπως... Α... 79 00:05:29,334 --> 00:05:30,834 Γεια, μαμά και μπαμπά. 80 00:05:31,084 --> 00:05:33,834 Απλώς θα περάσω από το φίλο σπίτι, ίσως χαθεί. 81 00:05:33,959 --> 00:05:36,459 Ενδεχομένως να στρωθεί με το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο. 82 00:05:36,751 --> 00:05:38,626 Αγάπη μου, αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία! 83 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 84 00:05:40,501 --> 00:05:43,376 Και ξέρω ότι είσαι έτοιμος να σπαταληθείς και να κάνεις σεξ. 85 00:05:45,917 --> 00:05:46,876 εννοώ... 86 00:05:46,959 --> 00:05:48,917 η νεολαία είναι το παν μαινόμενες ορμόνες, 87 00:05:49,001 --> 00:05:51,834 άγριες επιθυμίες και κάνοντας ηλίθια πράγματα, σωστά; 88 00:05:52,001 --> 00:05:53,459 Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε αυτό. 89 00:05:53,626 --> 00:05:56,334 Η φύση μας έδωσε αυτά τα πράγματα σαν φρικτές υπερδυνάμεις, 90 00:05:56,501 --> 00:05:58,584 και οι γονείς μας και η κοινωνία μας θέλει 91 00:05:58,667 --> 00:06:01,126 να το καταπιέσει και συμπεριφέρσου σαν να είναι φυσιολογικό. 92 00:06:01,792 --> 00:06:02,876 Είναι φυσιολογικό αυτό; 93 00:06:03,126 --> 00:06:04,542 Θα έλεγες όχι σε ένας Spider-Man; 94 00:06:04,626 --> 00:06:05,626 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] - Χμμ; 95 00:06:06,501 --> 00:06:10,292 Και ναι, σίγουρα. Μπορείτε να πείτε είναι παιδικό και ανόητο, αλλά 96 00:06:10,459 --> 00:06:11,667 το ίδιο και η ίδια η ζωή. 97 00:06:11,876 --> 00:06:14,792 Δηλαδή, είμαστε όλοι παιδιά παριστάνοντας τους ενήλικες, σωστά; 98 00:06:15,417 --> 00:06:16,542 Καλά. Ωραία, ναι. 99 00:06:16,626 --> 00:06:20,667 Έβλεπα μερικά εξωτικές φωτογραφίες και βίντεο, 100 00:06:20,751 --> 00:06:22,667 αλλά σαν, δεν έχεις; - [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ] 101 00:06:22,876 --> 00:06:25,834 Α, αχ, ω! Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης! Κλικ! 102 00:06:27,084 --> 00:06:28,167 Μπλε μπάλες. 103 00:06:28,584 --> 00:06:30,626 Αλλά ναι, έχω αυτή η παράδοση γενεθλίων, 104 00:06:30,709 --> 00:06:33,751 όπου μου αρέσει να κάθομαι και παρακολουθώ την αγαπημένη μου ταινία - 105 00:06:33,959 --> 00:06:35,917 Highlander. Γιατί; 106 00:06:36,001 --> 00:06:38,626 Γιατί ο Highlander είναι η καλύτερη ταινία όλων των εποχών! 107 00:06:38,751 --> 00:06:40,501 Έχουμε τον Christopher Lambert, Σον Κόνερι, 108 00:06:40,584 --> 00:06:42,001 Τα καταπληκτικά τραγούδια των Queen, 109 00:06:42,084 --> 00:06:44,376 απλά όλα λιώθηκαν αυτή την όμορφη συμφωνία 110 00:06:44,459 --> 00:06:46,834 καθαρής φαντασίας του '89. 111 00:06:46,959 --> 00:06:48,126 Δεν μπορείς να το νικήσεις! 112 00:06:48,251 --> 00:06:50,334 Δηλαδή μου αρέσει Η σειρά Adrian Paul επίσης, 113 00:06:50,417 --> 00:06:52,209 μην με παρεξηγήσετε. Όμως... 114 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 στο τέλος... 115 00:06:55,376 --> 00:06:57,376 μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 116 00:06:59,542 --> 00:07:02,292 Ω, γειά σου Τζο! - Ζακ! τσιγάρα! 117 00:07:04,167 --> 00:07:05,042 [ΑΥΤΟΣ ΧΑΡΤΩΝΕΙ] 118 00:07:06,667 --> 00:07:08,001 Joe Goldsmith όλοι. 119 00:07:08,167 --> 00:07:10,251 Ο καλύτερος μου φίλος από τότε Ήμουν οκτώ χρονών. 120 00:07:10,792 --> 00:07:11,834 Και... 121 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 Εμ... 122 00:07:13,834 --> 00:07:15,042 Αυτός... Ποιος, ποιος είναι αυτός; 123 00:07:15,126 --> 00:07:16,251 Α, αυτός είναι ο Jaakko. 124 00:07:16,334 --> 00:07:17,251 Ω, εντάξει. 125 00:07:17,334 --> 00:07:18,251 Χεχε. - Γεια σου φίλε. 126 00:07:18,334 --> 00:07:20,917 Γεια σου. Τι, τι συμβαίνει αδερφέ; Χεχε. 127 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 Ε... 128 00:07:23,084 --> 00:07:24,667 Τίποτα, φίλε. 129 00:07:26,334 --> 00:07:28,376 Ναι, το σκάβω. 130 00:07:28,584 --> 00:07:30,334 Είμαι κουλ τύπος. 131 00:07:32,876 --> 00:07:35,042 Λοιπόν, έλα μέσα, υποθέτω. 132 00:07:38,626 --> 00:07:40,959 Λοιπόν... που τον βρήκαμε; 133 00:07:41,167 --> 00:07:43,251 Αχ. Μόλις τον βρήκε χαμένος στο δάσος. 134 00:07:43,334 --> 00:07:45,292 Χάθηκες στα... αλήθεια; - Ναι. 135 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Ναι. 136 00:07:47,251 --> 00:07:49,501 Έχω μια κακή αίσθηση για οδηγίες. 137 00:07:49,876 --> 00:07:50,876 Βοήθεια! 138 00:07:51,334 --> 00:07:52,251 Βοήθεια! 139 00:07:52,334 --> 00:07:53,917 Θα κλάψεις τώρα; 140 00:07:54,042 --> 00:07:55,584 Ας φύγουμε από εδώ. 141 00:07:56,334 --> 00:07:59,584 Οποιοσδήποτε... οποιοσδήποτε, εμ... Πηγαίνεις σχολείο εδώ ή; 142 00:07:59,667 --> 00:08:02,751 Ναι... πραγματικά θέλω να είσαι πιλότος. 143 00:08:02,834 --> 00:08:04,459 Α, πιλότος. Αυτό είναι ωραίο! 144 00:08:04,542 --> 00:08:06,126 Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Το ξέρω. 145 00:08:06,209 --> 00:08:09,126 Η άλλη επιλογή μου είναι να είμαι έναν οδηγό επιβίωσης. 146 00:08:10,167 --> 00:08:11,584 Jaakko. 147 00:08:11,667 --> 00:08:13,001 Σου αρέσει... 148 00:08:13,126 --> 00:08:14,834 χρησιμοποιείτε κάποιου είδους φάρμακο 149 00:08:14,959 --> 00:08:16,834 για αυτή την κακή αίσθηση οδηγίες; 150 00:08:18,251 --> 00:08:19,209 Αστείο που ρώτησες. 151 00:08:19,292 --> 00:08:20,417 Τι;! - Φίλε! 152 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 Που τα βρήκες αυτά ρε φίλε; 153 00:08:22,376 --> 00:08:25,126 Έχω άφθονο χώρο στο σακάκι μου σαν. 154 00:08:25,209 --> 00:08:28,792 Γιατί απόψε θα κάνουμε πάρτι σαν να μην υπάρχει αύριο! 155 00:08:31,542 --> 00:08:33,251 Έχω φίλους τώρα. [ΓΕΛΑΕΙ] 156 00:09:03,667 --> 00:09:04,834 Παιδιά, περιμένετε! 157 00:09:05,251 --> 00:09:07,084 Ξέχασα τα χάπια μου. - Τι; 158 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 Τζο, η μπύρα έχει γλουτένη, που μου προκαλεί διάρροια. 159 00:09:09,751 --> 00:09:10,876 Το ξέρεις αυτό! 160 00:09:11,167 --> 00:09:12,167 Ω, ναι. 161 00:09:16,709 --> 00:09:18,376 Παιδιά. Κατάλαβα. 162 00:09:19,084 --> 00:09:22,626 Ναι! DJ spin that shi-bi-dii! 163 00:09:30,209 --> 00:09:31,709 Γαμήστε το! - Ναι! 164 00:09:31,876 --> 00:09:33,792 ♪ Ω, η μαμά του Τζο είναι καυτή ♪ 165 00:09:35,542 --> 00:09:38,084 ♪ Τι στο διάολο φίλε, τι κοιτας ♪ 166 00:09:38,501 --> 00:09:40,917 ♪ Δεν το βλέπεις αυτό Έχω το μεγαλύτερο ρόπαλο; ♪ 167 00:09:41,042 --> 00:09:44,126 ♪ Ωχ! θα σε γαμήσω αν είσαι στο δρόμο μου ♪ 168 00:09:44,209 --> 00:09:46,751 ♪ Θα σε νοκ άουτ, δεν θα είσαι ο ίδιος ♪ 169 00:09:46,834 --> 00:09:48,001 ♪ Τι να πεις; ♪ 170 00:09:48,417 --> 00:09:49,667 ♪ Με άκουσες, σκύλα! ♪ 171 00:09:49,751 --> 00:09:50,917 ♪ Τι να πεις; ♪ 172 00:09:51,459 --> 00:09:52,501 ♪ Είναι τα γενέθλιά μου ♪ 173 00:09:52,584 --> 00:09:53,751 ♪ Τι να πεις; ♪ 174 00:09:54,001 --> 00:09:55,126 ♪ Με άκουσες, σκύλα! ♪ 175 00:09:55,584 --> 00:09:58,709 ♪ Τι να πεις; Θέλω βανίλια με ραντίσματα, σκύλα! ♪ 176 00:09:58,959 --> 00:10:00,251 ♪ Πες τους, Ζακ ♪ 177 00:10:00,334 --> 00:10:02,709 ♪ Αυτά τα ανόητα, ανόητα κεφάλια ♪ 178 00:10:03,876 --> 00:10:06,501 ♪ Αυτή τη φορά σε πυροβολούν, μαμάδες! ♪ 179 00:10:06,584 --> 00:10:07,542 ♪ Όλοι οι μισητές και... ♪ 180 00:10:07,626 --> 00:10:09,459 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ] 181 00:10:09,542 --> 00:10:11,167 Συγγνώμη, κυρία Β! 182 00:10:11,292 --> 00:10:12,667 Αυτή, είναι πολύ ωραία. 183 00:10:12,751 --> 00:10:14,917 Απλά χαμηλώστε, χαμηλώστε λίγο. 184 00:10:15,001 --> 00:10:17,917 ♪ Ας προπονηθούμε! Σταμάτα να είσαι αυτός ο γαμημένος δολοφόνος του κόμματος ♪ 185 00:10:18,001 --> 00:10:20,876 ♪ Όχι, όχι. Έχουμε ποτό και μπύρα στο ψυκτικό ♪ 186 00:10:20,959 --> 00:10:23,751 ♪ Ναι, ναι! Πιες λοιπόν ένα ποτό και κάτσε στο διάολο! ♪ 187 00:10:23,834 --> 00:10:26,334 ♪ Ή σας κλωτσάμε το γαμημένο έδαφος ♪ 188 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 ♪ Μπουμ. Ναι. ♪ 189 00:10:29,084 --> 00:10:31,626 ♪ Άκουσες εμένα και αυτόν. Είμαστε μεγαλύτεροι από εσάς ♪ 190 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 Τι συμβαίνει με αυτά τα ξεπερασμένα και σεξιστικοί στίχοι; 191 00:10:35,792 --> 00:10:37,626 Ακούγεται τόσο επιθετικός άνθρωπος. 192 00:10:37,709 --> 00:10:40,459 ♪ Έχουμε μπύρα και ποτό στο ψυκτικό ♪ 193 00:10:40,542 --> 00:10:42,584 ♪ Πιες ένα ποτό και κάτσε στο διάολο ♪ 194 00:10:42,667 --> 00:10:46,167 ♪ Ή σας κλωτσάμε στο γαμημένο έδαφος ♪ 195 00:10:49,126 --> 00:10:50,334 σκύλες! 196 00:10:51,876 --> 00:10:53,292 Τι στο διάολο; 197 00:10:53,542 --> 00:10:54,876 [JOE]: Πού είναι όλοι; 198 00:10:55,667 --> 00:10:59,376 Νομίζω ότι όλοι είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 199 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 Εκεί φτάσαμε από, Jaakko. 200 00:11:01,501 --> 00:11:02,417 Ω. 201 00:11:04,001 --> 00:11:05,251 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 202 00:11:06,251 --> 00:11:07,751 Αποκλείεται! 203 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 Εξοχος! 204 00:11:09,751 --> 00:11:10,709 [ΚΑΛΟΥΜΕ] 205 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 Ναι! 206 00:11:13,167 --> 00:11:17,126 Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει και τι κατεβαίνει; 207 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 Αυτός είναι ο Wild Pete 208 00:11:18,292 --> 00:11:21,459 ελπίζοντας να έχετε όλοι μια διασκεδαστική και συναρπαστική μέρα εδώ 209 00:11:21,542 --> 00:11:23,709 στο χιονοδρομικό κέντρο Vuokatti! 210 00:11:25,459 --> 00:11:26,792 Βουοκατίν Αατέλι. 211 00:11:26,876 --> 00:11:29,917 Χαρά, ζωή και αγάπη. 212 00:11:30,001 --> 00:11:32,001 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 213 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 Ας κάνουμε πάρτι! 214 00:11:33,792 --> 00:11:35,417 Κάνω έρωτα! 215 00:11:36,292 --> 00:11:37,834 Σήμερα θα είναι ιδιαίτερα ιδιαίτερο 216 00:11:37,917 --> 00:11:40,126 ακόμα πιο ιδιαίτερο από χθες. 217 00:11:40,251 --> 00:11:42,917 Σύντομα θα δούμε τέρατα αναλαμβάνοντας 218 00:11:43,001 --> 00:11:47,501 γιατί είναι το ετήσιο Monster Fest! Ω ναι. 219 00:11:47,584 --> 00:11:48,709 Και για να τα τελειώσουμε όλα 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,167 έχουμε ένα καταπληκτικό σπέσιαλ γκεστ εμφάνιση από σούπερ σταρ 221 00:11:52,251 --> 00:11:54,667 από το Χόλιγουντ! Ω ναι. 222 00:11:55,917 --> 00:12:00,334 Και το πιο σημαντικό θα υπάρχει είναι η ευκαιρία για κατανάλωση 223 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 αλκοολούχα ποτά. Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 224 00:12:10,334 --> 00:12:11,584 Ιερά χάλια. 225 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Αυτό ήταν μια αρκετά έντονη εισαγωγή. 226 00:12:13,876 --> 00:12:15,417 Totes! - Είμαι πουλημένος. 227 00:12:15,501 --> 00:12:16,792 Υπολογίστε με. 228 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 Σοβαρά; Εσείς στην πραγματικότητα θελεις να πας εκει ? 229 00:12:20,501 --> 00:12:21,709 Τι γίνεται με 230 00:12:22,084 --> 00:12:25,001 kalsarikännit, βυθίζοντας στο δάσος με μπύρες; 231 00:12:26,084 --> 00:12:26,959 Ε; 232 00:12:27,501 --> 00:12:29,834 Στην πραγματικότητα έχω μερικά χαρτί υγείας μαζί μου 233 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 αν κάποιος το χρειάζεται. 234 00:12:32,584 --> 00:12:33,917 Σημαίνει εσένα. 235 00:12:34,917 --> 00:12:36,001 Αυτό είναι ένα βιβλίο 236 00:12:37,376 --> 00:12:38,334 Ω. 237 00:12:38,876 --> 00:12:43,001 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι υπάρχει ένα πάρτι για τον COVID-19 και... 238 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 Φαντάζομαι πώς μοιάζει ένα σέξι πάρτι καλόγριας. 239 00:12:47,084 --> 00:12:48,334 Και εμ... 240 00:12:48,542 --> 00:12:51,751 Ωχ, ένα πάρτι της δεκαετίας του '80! Φαίνεται φοβερό! 241 00:12:51,834 --> 00:12:55,042 Ίσως πρέπει να πάμε σε αυτό... ένα... Παιδιά; Γειά σου; 242 00:12:55,834 --> 00:12:58,084 Σέξι καλό πάρτι. Μεγάλος. 243 00:12:58,542 --> 00:13:01,292 Φίλε, αναρωτιέμαι ποιος είναι το Χόλιγουντ σούπερ σταρ προσκεκλημένος κριτής είναι; 244 00:13:01,376 --> 00:13:03,126 [ΤΖΟΕ]: Χαχα. Ίσως είναι ο Κρίστοφερ Λάμπερτ. 245 00:13:03,334 --> 00:13:05,084 Ναι φίλε. Στα όνειρά μου. 246 00:13:22,292 --> 00:13:24,584 Είναι μεγάλη μας τιμή που σας έχουμε ως κριτής διασημοτήτων 247 00:13:24,667 --> 00:13:27,584 στο φετινό Monster Fest διαγωνισμός μοντέλου κ. Lambert. 248 00:13:27,667 --> 00:13:29,001 Σας ευχαριστώ. 249 00:13:33,292 --> 00:13:34,376 Ναι. 250 00:13:36,417 --> 00:13:37,542 Φαίνεται υπέροχο. 251 00:14:06,792 --> 00:14:08,167 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 252 00:14:13,001 --> 00:14:14,251 Γεια σας! 253 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 Υπάρχει κάποιος εκεί; 254 00:14:32,042 --> 00:14:33,001 Jens! 255 00:14:33,376 --> 00:14:34,751 Πολύ αστείο. 256 00:14:39,167 --> 00:14:40,542 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 257 00:14:41,876 --> 00:14:43,084 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 258 00:14:46,167 --> 00:14:47,709 [ΚΛΑΙΝΕΙ] 259 00:15:16,334 --> 00:15:18,001 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 260 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει και τι πάει κάτω; 261 00:15:29,167 --> 00:15:33,584 Αυτός είναι ο Wild Pete εδώ στα χιονοδρομικά κέντρα Vuokatti. 262 00:15:34,751 --> 00:15:35,959 Ω, γεια! 263 00:15:36,376 --> 00:15:37,292 Γεια! 264 00:15:37,626 --> 00:15:38,751 Φίλε μπήκαμε! 265 00:15:38,834 --> 00:15:40,501 Γεια, καλώς ήρθες. 266 00:15:41,417 --> 00:15:43,167 Αυτό είναι άρρωστο αδερφέ! 267 00:15:45,876 --> 00:15:47,167 Τι στο διάολο;! 268 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 Αδερφέ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 269 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 Σκατά! 270 00:15:51,209 --> 00:15:52,042 Σκατά! 271 00:15:52,126 --> 00:15:53,834 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου σπασίκλα; 272 00:15:54,834 --> 00:15:56,959 Τίποτα φίλε. Ήμουν απλά... ε, εννοώ 273 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 Σου έχυσα την μπύρα. Αυτό είναι πρόβλημα, κύριε. 274 00:15:59,001 --> 00:16:01,834 Λοιπόν, καλύτερα να με αγοράσεις καινούργιο τότε, ε; 275 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 Κλάκα τον κώλο του, Μπιφ! - Α, μην το κάνεις. 276 00:16:04,001 --> 00:16:04,876 Περιμένετε. 277 00:16:05,209 --> 00:16:06,209 Χαστούκι; 278 00:16:06,959 --> 00:16:10,084 Τι;! - Όχι, σε λένε Μπιφ. 279 00:16:10,626 --> 00:16:11,459 Λατρεύω τις ταινίες. 280 00:16:11,626 --> 00:16:13,376 Τι στο διάολο μιλάς για 281 00:16:13,709 --> 00:16:16,459 Όπως ο Μπιφ. Ξέρεις; Μπιφ... 282 00:16:16,792 --> 00:16:18,334 Δεν μιλάω σπασίκλα! 283 00:16:18,917 --> 00:16:20,709 Χαλαρώστε! Ψύχρα! 284 00:16:21,251 --> 00:16:23,042 Τι είσαι; Χουντίνι; 285 00:16:23,251 --> 00:16:24,959 Απλά πάρε το. Ψύχρα. 286 00:16:25,251 --> 00:16:27,709 Καλύτερα να κάνεις like ένα δέντρο και φύγε από εδώ! 287 00:16:28,084 --> 00:16:29,709 Περίμενε, σου είπα ότι ήξερε! 288 00:16:30,001 --> 00:16:31,584 Τι είπατε; - Όχι τίποτα, φίλε. 289 00:16:31,709 --> 00:16:33,292 Απλώς άκου... Ξέρεις, είμαστε κουλ. Δικαίωμα; 290 00:16:33,376 --> 00:16:35,167 Απλώς... ε, θα... 291 00:16:45,084 --> 00:16:46,501 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 292 00:16:52,626 --> 00:16:54,709 [ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 293 00:17:15,876 --> 00:17:17,584 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 294 00:17:20,834 --> 00:17:22,376 Γεια, ρε, γεια! 295 00:17:27,459 --> 00:17:31,251 Γεια, ρε, γεια! Τι συμβαίνει και τι πάει κάτω;! 296 00:17:31,501 --> 00:17:34,459 Γεια σου! Γεια σου! 297 00:17:34,751 --> 00:17:37,667 Ε... κυρίες και κύριοι. Είστε έτοιμοι; 298 00:17:37,751 --> 00:17:40,792 Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;! 299 00:17:40,917 --> 00:17:42,459 Ναι! 300 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 Σήμερα, σήμερα θα είναι μια ξεχωριστή μέρα 301 00:17:45,626 --> 00:17:48,667 που θα θυμάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 302 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 Το οποίο θα είναι μακρύ. είμαι σίγουρος. 303 00:17:51,459 --> 00:17:54,501 Υπομονή. Υπομονή. Πριν συνεχίσουμε, υπομονή. 304 00:17:54,834 --> 00:17:57,917 ήρθε η ώρα. Τώρα είναι το πιο σημαντική ώρα της ημέρας. 305 00:17:58,209 --> 00:18:03,084 Ήρθε η ώρα για κατανάλωση ένα αλκοολούχο ποτό. 306 00:18:03,459 --> 00:18:04,959 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 307 00:18:06,626 --> 00:18:07,792 Οδηγίες. 308 00:18:07,876 --> 00:18:10,834 Πρώτα το μυρίζεις. Μετά το κοιτάς. 309 00:18:10,917 --> 00:18:13,126 Μετά το βάζεις στο στόμα σου και το γεύεσαι. 310 00:18:13,501 --> 00:18:15,959 Νιώθεις την προσδοκία 311 00:18:16,042 --> 00:18:19,126 από όμορφα πράγματα που πρόκειται να σας έρθουν. 312 00:18:19,501 --> 00:18:21,792 Θα σέρνεται από την κοιλιά σου στον εγκέφαλό σας 313 00:18:21,876 --> 00:18:23,334 και θα σου ψιθυρίσει. 314 00:18:23,459 --> 00:18:26,876 Θα σας ενημερώσει πότε ήρθε η ώρα να πάρεις άλλο ένα! 315 00:18:26,959 --> 00:18:28,417 Ναι! 316 00:18:32,876 --> 00:18:36,167 Monster Fest! Καλώς ήρθατε Σπίτι του Ήλι! 317 00:18:39,084 --> 00:18:40,751 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 318 00:18:41,042 --> 00:18:42,917 ♪ Θέλετε να κάνουμε πάρτι μέχρι να ανάψουν ♪ 319 00:18:43,001 --> 00:18:46,626 ♪ Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, δουλεύω μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια μου ♪ 320 00:18:46,751 --> 00:18:48,792 ♪ Όταν έρθει το Σαββατοκύριακο, το μόνο που θέλω ♪ 321 00:18:48,876 --> 00:18:51,667 ♪ Είναι να βρεις κάποιον που θέλει να αφήσει ελεύθερο ♪ 322 00:18:51,792 --> 00:18:55,084 ♪ Ροκ εν ρολ μέχρι το ξημέρωμα ♪ 323 00:18:58,376 --> 00:19:00,334 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 324 00:19:02,251 --> 00:19:05,167 ♪ Στην πίστα ♪ 325 00:19:06,834 --> 00:19:08,959 ♪ Μυστικοποιήστε τον εαυτό σας ♪ 326 00:19:09,792 --> 00:19:13,334 ♪ Όπως δεν κάνατε ποτέ πριν ♪ 327 00:19:14,751 --> 00:19:16,667 ♪ Μυστικοποιήστε τον εαυτό σας ♪ 328 00:19:17,084 --> 00:19:20,501 Τόσα πολλά κουνελάκια χιονιού! - Χαχα. Πανετταα. 329 00:19:22,876 --> 00:19:24,792 Ναι! Τι; 330 00:19:25,834 --> 00:19:29,376 Πανετταα. Σαν... πανετταα. 331 00:19:29,709 --> 00:19:33,376 Πανετταα. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό αλλά μου αρέσει. 332 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 Καλά. 333 00:19:39,209 --> 00:19:41,167 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ] 334 00:19:42,417 --> 00:19:49,792 ♪ Φώναξε απαλά το όνομά σου ♪ 335 00:19:50,584 --> 00:19:54,251 ♪ Μπορεί να υπάρχει ♪ 336 00:19:54,626 --> 00:19:58,209 ♪ Μόνο ένα ♪ 337 00:19:58,376 --> 00:20:01,126 ♪ Και δεν είναι το ίδιο ♪ 338 00:20:01,209 --> 00:20:05,042 ♪ Χωρίς εσένα εδώ ♪ 339 00:20:05,251 --> 00:20:10,501 ♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪ 340 00:20:10,626 --> 00:20:13,042 ♪ Εδώ έρχεται ο πόνος ♪ 341 00:20:13,167 --> 00:20:19,709 ♪ Αναλαμβάνει ♪ 342 00:20:22,084 --> 00:20:26,209 ♪ Η καρδιά μου είναι ένας ωκεανός ♪ 343 00:20:26,334 --> 00:20:31,709 ♪ Και υπάρχουν κύματα συντριβή μέσα μου; ♪ 344 00:20:33,834 --> 00:20:38,126 ♪ Νιώθεις την κίνηση; ♪ 345 00:20:38,417 --> 00:20:43,751 ♪ Αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα; ♪ 346 00:20:43,876 --> 00:20:45,626 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 347 00:21:03,292 --> 00:21:05,334 Γεια σου θείε Γιάννη. Τι συμβαίνει; - Γεια! 348 00:21:05,417 --> 00:21:07,167 Χρόνια πολλά Zachy αγόρι! 349 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Γεια, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Πώς είσαι; 350 00:21:09,292 --> 00:21:12,042 Πώς είναι η Φινλανδία; - Καλά. Ναι. Φινλανδία... 351 00:21:12,126 --> 00:21:15,126 Ξέρεις, είναι όμορφο. Είμαι απλά στο δωμάτιό μου και ανατριχιάζω, 352 00:21:15,209 --> 00:21:18,126 απολαμβάνοντας την ιδιωτικότητά μου. Αναμονή για να έρθουν οι γονείς μου, ξέρεις; 353 00:21:18,292 --> 00:21:20,834 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Είσαι σε ένα πάρτι; 354 00:21:20,917 --> 00:21:25,042 Τι; Όχι, όχι, όχι. Κανένα κόμμα. Είμαι μόνο 17. Θυμάσαι; 355 00:21:25,834 --> 00:21:27,792 Μόνο 17;! - Ναι. 356 00:21:28,084 --> 00:21:29,709 Όταν ήμουν στην ηλικία σου Ήμουν πολύ στα ναρκωτικά 357 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 και να το κάνει σαν κουνέλι. 358 00:21:31,042 --> 00:21:33,001 Τι; Αυτό είναι παράξενο. 359 00:21:33,126 --> 00:21:35,459 Γεια σου! Κάποιος είναι εδώ μέσα! 360 00:21:35,584 --> 00:21:37,542 Αχ, θείε Γιάννη. Εγώ - Πραγματικά πρέπει να πάω, φίλε. 361 00:21:37,709 --> 00:21:40,042 Τι; Για να περάσετε ποιοτικό χρόνο μόνοι; 362 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Όχι, όχι. Κάποιοι-κάποιοι...κάποιοι είναι εδώ μέσα! 363 00:21:42,209 --> 00:21:44,084 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 364 00:21:44,209 --> 00:21:46,251 Ακούω. το καταλαβαίνω. Όταν ήμουν στην ηλικία σου 365 00:21:46,334 --> 00:21:48,167 Το έκανα όλη την ώρα. 366 00:21:48,376 --> 00:21:50,584 Μεγάλος! Τώρα δεν μπορώ να πάρω αυτή η εικόνα έξω από το μυαλό μου. 367 00:21:50,667 --> 00:21:52,876 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. Μεγάλος. 368 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 Τι;! 369 00:21:54,209 --> 00:21:56,542 Τι είπες Ζακ; Είναι πολύ δυνατά εκεί μέσα. 370 00:21:56,626 --> 00:21:57,834 Ναι ναι! Λάθος... Εμ. 371 00:21:57,917 --> 00:22:00,334 Γεια σου! Εγώ - Νομίζω του ταχυδρόμου εδώ. Χμ... ξέρεις... 372 00:22:00,417 --> 00:22:02,459 Πραγματικά πρέπει να πάω. σε αγαπώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 373 00:22:02,542 --> 00:22:04,292 Πες στη θεία Ελισάβετ ότι κι εγώ την αγαπώ, εντάξει; 374 00:22:04,376 --> 00:22:05,417 Σας ευχαριστώ! 375 00:22:05,876 --> 00:22:07,501 Δύσκολο πάρτι, Ζακ. - Εντάξει. 376 00:22:07,584 --> 00:22:09,751 Είσαι νέος μόνο μια φορά. - Ναι. Είναι αλήθεια. 377 00:22:09,834 --> 00:22:10,959 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 378 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο! 379 00:22:12,876 --> 00:22:13,834 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 380 00:22:14,042 --> 00:22:16,792 Θεέ μου. Γεια σου! Κάποιος είναι εδώ μέσα! 381 00:22:17,876 --> 00:22:19,292 Κάποιος... 382 00:22:22,917 --> 00:22:24,292 Chicane... 383 00:22:30,334 --> 00:22:33,126 Είμαι σε ένα portapotty. Που είσαι; 384 00:22:33,459 --> 00:22:34,751 Θα είμαι εκεί. 385 00:22:34,959 --> 00:22:36,251 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 386 00:22:36,334 --> 00:22:37,626 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 387 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 Τι; 388 00:22:51,251 --> 00:22:53,251 Τι; Τι λες; 389 00:22:53,792 --> 00:22:55,376 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 390 00:23:05,709 --> 00:23:07,709 Εντάξει. 391 00:23:14,667 --> 00:23:16,001 Πού είναι όλοι; 392 00:23:19,751 --> 00:23:20,834 Τζο;! 393 00:23:23,167 --> 00:23:24,667 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 394 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 Σκατά! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 395 00:23:30,209 --> 00:23:31,751 Τι; -Τρέξε! 396 00:23:31,834 --> 00:23:32,751 Γεια σου! -Τρέξε! 397 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 Τι - τι στο διάολο;! 398 00:23:41,417 --> 00:23:43,126 Τρέξε Jaakko, τρέξε! 399 00:23:53,959 --> 00:23:55,709 Περιμένετε! Snow κινητό! 400 00:23:57,459 --> 00:23:58,334 Σκατά! 401 00:24:00,917 --> 00:24:03,084 Θεέ μου! Ματιά! 402 00:24:04,542 --> 00:24:05,501 Τι συμβαίνει;! 403 00:24:05,584 --> 00:24:07,417 Είναι σαν τα Μάπετς θα επιτεθεί! 404 00:24:07,709 --> 00:24:09,834 Ααα, λατρεύω τα Μάπετς, φίλε! - Κι εγώ! 405 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Παιδιά! Σκάσε! 406 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 Πώς τρελαίνεσαι να ξεκινήσει αυτό το πράγμα; 407 00:24:13,292 --> 00:24:14,251 Ναί! Ναί! 408 00:24:14,334 --> 00:24:16,876 Πάω! Βιασύνη! Βιασύνη! - Ναι! 409 00:24:20,626 --> 00:24:23,167 Παιδιά, πού πάω; - Jaakko; 410 00:24:23,626 --> 00:24:25,792 Υπάρχει ένα μεγάλο κατάστημα κοντά. 411 00:24:26,042 --> 00:24:27,459 Εντάξει, πάμε! 412 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 Τι κάνεις; - Απλώς τσεκάρω. 413 00:24:39,709 --> 00:24:42,167 Ελέγχει ποιος είναι Σούπερ σταρ του Χόλιγουντ. 414 00:24:42,251 --> 00:24:43,542 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 415 00:24:43,626 --> 00:24:45,709 Ίσως είναι ο Κέβιν Κόστνερ! 416 00:24:46,001 --> 00:24:47,126 Πάω! 417 00:24:52,292 --> 00:24:54,042 Γρήγορα, έρχονται! 418 00:24:54,376 --> 00:24:55,542 Πάω! 419 00:24:56,542 --> 00:24:59,709 Με εξυπηρετησες καλα. Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;! 420 00:24:59,792 --> 00:25:01,417 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; - Jaakko;! 421 00:25:01,792 --> 00:25:02,834 Ωχ! 422 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Ιερό διάολο! 423 00:25:08,251 --> 00:25:10,126 Επιστρέψτε στο Frozen! 424 00:25:10,334 --> 00:25:11,667 Εσείς μωρέ! 425 00:25:13,334 --> 00:25:14,709 Νιώθω ζωντανός! 426 00:25:14,792 --> 00:25:16,167 Δεν ξέρω που θα πάμε αδερφέ; 427 00:25:16,292 --> 00:25:19,001 Αχ το μαγαζί! - Τι;! Jaakko είχες δίκιο! 428 00:25:19,709 --> 00:25:20,959 σου είπα! 429 00:25:21,126 --> 00:25:22,334 Ερχομαι! Ναί! 430 00:25:23,417 --> 00:25:24,876 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 431 00:25:28,292 --> 00:25:29,667 Σταμάτα! - Τι; Γιατί; 432 00:25:29,751 --> 00:25:31,209 Χάσαμε τον Jaakko! - Τι; 433 00:25:31,292 --> 00:25:32,876 Χάσαμε τον Jaakko! - Τι;! 434 00:25:33,751 --> 00:25:35,167 Πάω πίσω! - Τι; 435 00:25:35,251 --> 00:25:36,376 Πάω πίσω! - Αχ! 436 00:25:45,751 --> 00:25:47,334 Δανδής! - Jaakko! 437 00:25:48,376 --> 00:25:49,584 Jaakko! 438 00:25:50,126 --> 00:25:51,917 Jaakko! Σύντροφος! Σύντροφος! 439 00:25:52,001 --> 00:25:55,001 Ξύπνα! - Αυτό νομίζω ότι είναι; 440 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 Ναι. Μπορείτε να το νιώσετε; - [ΓΚΡΙΝΕΙ] 441 00:25:57,292 --> 00:25:58,959 Τι;! - Αχ.... 442 00:26:01,209 --> 00:26:03,167 Σκατά παιδιά! Κάνε γρήγορα! Έρχονται! 443 00:26:03,584 --> 00:26:04,834 Σώζεται από το βιβλίο. 444 00:26:07,959 --> 00:26:09,042 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 445 00:26:11,084 --> 00:26:12,709 Δεν θα τα καταφέρουμε! 446 00:26:12,792 --> 00:26:15,167 Ναι είμαστε. Μην τα παρατάς εμείς τώρα κύριε Φινλανδία. 447 00:26:15,251 --> 00:26:16,292 Κύριε Φινλανδία; 448 00:26:16,792 --> 00:26:19,084 Με βρίσκεις ελκυστική; - Τι; Όχι! 449 00:26:19,167 --> 00:26:20,501 Τι; Λοιπόν, είμαι άσχημος; 450 00:26:20,584 --> 00:26:21,667 Τι στο διάολο μιλας;! 451 00:26:21,751 --> 00:26:23,376 Ακούστε, θα τα καταφέρουμε! 452 00:26:23,459 --> 00:26:24,751 Απλά μείνετε ψύχραιμοι! 453 00:26:24,834 --> 00:26:26,876 Ναι Jaakko, Sisu! - Σισού! 454 00:26:26,959 --> 00:26:29,334 Σισού μαζί! 455 00:26:38,751 --> 00:26:40,417 Ωχ ρε φίλε. Τι κάνεις; 456 00:26:40,501 --> 00:26:41,917 Νομίζω ότι κάποιος επέζησε. 457 00:26:47,584 --> 00:26:48,959 Ω. Καλά. 458 00:26:51,417 --> 00:26:54,001 Ελάτε αγόρια. Καιγόμαστε φως της ημέρας εδώ. 459 00:26:56,542 --> 00:26:58,001 Πήγαινε γρήγορα! Πάω! - Πήγαινε! 460 00:26:58,084 --> 00:26:59,709 Τι; Ω ναι. - Πήγαινε! 461 00:27:14,709 --> 00:27:17,501 Κλειδωμένο! Πρέπει να υπάρχει άνθρωποι ήδη μέσα. 462 00:27:17,584 --> 00:27:18,917 Γεια σου! Ανοίξτε! 463 00:27:19,001 --> 00:27:21,167 Γεια σας, σας ευχαριστούμε που μας σώσατε εσύ όμορφη ξένος. 464 00:27:21,334 --> 00:27:22,292 Κανένα πρόβλημα. 465 00:27:22,501 --> 00:27:23,917 Το όνομά μου είναι Τζο, με την ευκαιρία. 466 00:27:24,167 --> 00:27:25,042 Ναταλία. 467 00:27:25,126 --> 00:27:26,584 Έχει κανέναν σου είπα ποτέ ότι... 468 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τζο. - Τι; 469 00:27:28,792 --> 00:27:30,626 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; -Τι εννοείς; 470 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 Την είδα πρώτος. 471 00:27:33,209 --> 00:27:35,459 Τι; Αδελφέ, σε παρακαλώ. - Γεια σου, μη με παρακαλάς αδερφέ. 472 00:27:35,542 --> 00:27:37,709 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να μπω μέσα. 473 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Είναι σαν σκοτεινός άγγελος. 474 00:27:40,792 --> 00:27:43,042 Τζο, Τζο, Τζο. Κοιτάξτε με. 475 00:27:43,126 --> 00:27:44,709 Μου αρέσει πολύ. Καλά; 476 00:27:44,792 --> 00:27:46,042 Όλοι κάνουμε. 477 00:27:46,292 --> 00:27:48,001 αδερφέ. - Ναι αδερφέ. Όλοι κάνουμε. 478 00:27:48,584 --> 00:27:50,292 Όχι αδερφέ. Δεν το κάνεις! 479 00:27:50,417 --> 00:27:52,459 Καλά. Ακούω. Τζο, εγώ... 480 00:27:53,542 --> 00:27:55,084 την είδα... 481 00:27:55,417 --> 00:27:56,334 Αυτή είναι... 482 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 τα μάτια της... - Καταλαβαίνω. 483 00:27:59,334 --> 00:28:00,917 Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα. 484 00:28:01,001 --> 00:28:02,626 Όχι! Μη μου το δώσεις αυτό ψάρια σκατά! 485 00:28:02,709 --> 00:28:04,501 Τι θέλεις να είναι, καβούρια; ανόητο κεφάλι! 486 00:28:04,584 --> 00:28:05,792 Είσαι ανόητο κεφάλι! - Είσαι ηλίθιος! 487 00:28:05,876 --> 00:28:07,626 Είσαι ηλίθιος! - Γιατί τσακώνεστε;! 488 00:28:07,709 --> 00:28:10,084 Πρέπει να κινηθούμε! Έχουμε παρέα. 489 00:28:14,042 --> 00:28:15,292 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 490 00:28:16,042 --> 00:28:17,667 Jaakko. - Jaakko, έλα. 491 00:28:23,667 --> 00:28:24,876 Όλες οι μπροστινές πόρτες είναι κλειστές. 492 00:28:24,959 --> 00:28:26,834 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπω μέσα. 493 00:28:26,959 --> 00:28:28,376 Γεια, τι θα λέγατε μόνο εμείς χρησιμοποιήστε τα snowmobiles; 494 00:28:28,459 --> 00:28:29,292 Θα μας έπιαναν. 495 00:28:29,376 --> 00:28:31,626 Το πιο ασφαλές είναι να μπεις μέσα και φραγμός του τόπου. 496 00:28:32,251 --> 00:28:33,501 Ναι, Τζο! 497 00:28:37,251 --> 00:28:38,376 Εσείς! - Απλά σταματήστε το! 498 00:28:39,167 --> 00:28:42,334 Περιμένετε. Jaakko; Πώς τα κατάφερες... 499 00:28:42,834 --> 00:28:43,834 Εύκολο. 500 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 Έχω κλειδιά. 501 00:28:45,542 --> 00:28:46,626 Έχεις κλειδιά;! 502 00:28:46,709 --> 00:28:48,501 Γιατί δεν μας το είπες είσαι ηλίθιος;! 503 00:28:51,167 --> 00:28:53,126 Δουλεύεις εδώ; - Ναι, κάπως. 504 00:28:53,209 --> 00:28:54,376 Είδος; Τι εννοείς; 505 00:28:54,459 --> 00:28:56,376 Είναι - είναι περίπλοκο. Καλά; 506 00:29:09,959 --> 00:29:11,501 Εμ, α... 507 00:29:11,584 --> 00:29:13,542 Αυτά είναι ωραία. - Πρέπει να προετοιμαστούμε. 508 00:29:14,667 --> 00:29:15,667 Για... Για τι; 509 00:29:16,126 --> 00:29:17,209 Για μάχη. 510 00:29:17,292 --> 00:29:18,334 Να καλέσουμε την αστυνομία; 511 00:29:18,501 --> 00:29:21,167 Το έκανα ήδη και στοιχημάτισα το έκαναν και πολλοί άλλοι. 512 00:29:26,834 --> 00:29:30,084 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ]: ♪ Σέξι, σέξι Χριστούγεννα! ♪ 513 00:29:30,167 --> 00:29:32,501 ♪ Χριστούγεννα! ♪ 514 00:29:32,584 --> 00:29:36,459 ♪ Μου λείπεις! ♪ 515 00:29:38,542 --> 00:29:40,001 Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! 516 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 Πρώτη φορά ξάπλωσα ποτέ ήταν με αυτό το τραγούδι. 517 00:29:42,751 --> 00:29:43,751 Κι εγώ επίσης. 518 00:29:44,292 --> 00:29:45,209 Με τη γυναίκα σου. 519 00:29:45,292 --> 00:29:46,501 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 520 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 Τι είπαν από το γραφείο; 521 00:29:51,167 --> 00:29:53,709 Δεν ξέρω. Κάποια βλακεία για - 522 00:29:53,792 --> 00:29:56,751 τερατάκια που επιτίθενται κόσμο στο Monster Fest. 523 00:30:01,501 --> 00:30:02,376 Προσέξτε! 524 00:30:05,542 --> 00:30:07,167 Τι διάολο! 525 00:30:09,251 --> 00:30:10,584 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας; 526 00:30:10,751 --> 00:30:12,084 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 527 00:30:13,459 --> 00:30:15,209 Είσαι υστερικός! 528 00:30:18,667 --> 00:30:19,584 Προσοχή! 529 00:30:28,584 --> 00:30:30,334 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Προέρχονται από το Saarioisen... 530 00:30:30,417 --> 00:30:32,709 εργοστάσιο κρέατος Saarioinen, Δεν ξέρω τι... 531 00:30:41,792 --> 00:30:44,917 Είναι σαν γαμημένη κολοκύθα ένας χιονάνθρωπος 532 00:30:45,001 --> 00:30:47,917 και ένας Γκρέμλιν παρακολουθούσε. Ήταν φρικτό. 533 00:30:48,042 --> 00:30:50,584 [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Το τέλος είναι κοντά. Κώλος! 534 00:30:54,084 --> 00:30:55,626 [ΓΕΛΑΕΙ] 535 00:31:03,584 --> 00:31:05,084 [ΦΡΑΓΕΙ] 536 00:31:15,334 --> 00:31:17,001 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 537 00:31:20,792 --> 00:31:22,876 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτός είναι ο Wild Pete ζητώντας από όλους να έρθουν. 538 00:31:22,959 --> 00:31:23,834 Όχι να έρθει. 539 00:31:24,126 --> 00:31:26,459 Ελα. Αλλά αν έχετε ποτά μπορείτε να έρθετε γρήγορα. 540 00:31:26,542 --> 00:31:29,209 Αλλά μετά πρέπει να φύγεις. Απλά πήγαινε. Αυτό είναι επικίνδυνο. 541 00:31:29,292 --> 00:31:30,584 Μην έρθετε! 542 00:31:31,251 --> 00:31:32,501 Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 543 00:31:32,584 --> 00:31:35,417 πρέπει να καταναλώνω ένα αλκοολούχο ποτό εδώ. 544 00:31:38,917 --> 00:31:39,792 Τόμι! 545 00:31:42,292 --> 00:31:43,417 Τόμι! 546 00:31:52,042 --> 00:31:53,751 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 547 00:32:04,376 --> 00:32:06,584 [WILD PETE]: Τι συμβαίνει και τι κατεβαίνει; 548 00:32:07,292 --> 00:32:08,876 Λοιπόν, φρικτά πράγματα κατεβαίνουν 549 00:32:08,959 --> 00:32:11,209 εδώ στο χιονοδρομικό κέντρο Vuokatti. 550 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Κάποια... μικροσκοπικά πλάσματα έχουν αναλάβει και... 551 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 καταστρέφουν τα πάντα. 552 00:32:16,292 --> 00:32:17,751 Και σκοτώνουν ανθρώπους. 553 00:32:18,084 --> 00:32:20,209 Και... τα κατάφερα να τους ξεφύγει αλλά 554 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 Έχω κολλήσει εδώ μέσα το στούντιο για ώρες και είμαι... 555 00:32:23,042 --> 00:32:26,042 Τρέχω επικίνδυνα χαμηλή σε ποτά. 556 00:32:26,251 --> 00:32:28,626 Και ο καιρός αύριο είναι θα είναι ξεκάθαρο 557 00:32:28,709 --> 00:32:30,709 και οι πλαγιές θα είναι σε καλή κατάσταση. 558 00:32:30,834 --> 00:32:32,459 Α, αλλά μην έρχεσαι εδώ! 559 00:32:49,459 --> 00:32:50,626 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 560 00:32:52,792 --> 00:32:53,917 Ναι, ευχαριστώ. 561 00:32:55,501 --> 00:32:57,459 Jaakko; Πού είναι ο εξοπλισμός σου; 562 00:33:02,084 --> 00:33:05,876 Ιερό μπαλόνι. - Όχι άσχημα! 563 00:33:24,126 --> 00:33:25,042 Το κτίριο... 564 00:33:25,167 --> 00:33:26,709 Γιο, γιο! 565 00:33:35,292 --> 00:33:37,167 Ω, τόσο ζεστό. 566 00:33:37,501 --> 00:33:38,334 Χαστούκι; 567 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ;! 568 00:33:40,209 --> 00:33:42,001 Ου... Φίλε είμαστε απλά εδώ για ασφάλεια. 569 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 Δεν μιλούσα σε σένα σπασίκλα. 570 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Μιλούσα με τον αδερφό μου. 571 00:33:47,876 --> 00:33:49,251 Ναι. - Ο... αδερφός σου; 572 00:33:49,751 --> 00:33:51,584 Είναι ο θετός αδερφός μου. 573 00:33:52,417 --> 00:33:53,459 Σώπα σπασίκλα! 574 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ! 575 00:33:56,542 --> 00:33:58,167 Κάντε πίσω! 576 00:33:58,667 --> 00:33:59,584 Ωχ... 577 00:34:00,334 --> 00:34:01,251 Γεια σου. 578 00:34:01,667 --> 00:34:03,876 Είσαι αυτή η γκόμενα από το ροκ συγκρότημα. 579 00:34:04,667 --> 00:34:06,751 Θέλετε να διασκεδάσετε λίγο; 580 00:34:07,709 --> 00:34:09,709 Πάντα υπάρχει χώρος για ένα τρίδρομο. 581 00:34:09,792 --> 00:34:11,542 Μπορείς να είσαι τόσο μαλάκας! - Σώπα! 582 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 ρε σκύλα! - Γεια! 583 00:34:22,459 --> 00:34:23,542 Φέρ' το, τρέλα! 584 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 [ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]: Πανίσχυρα δυνατά λόγια σπασίκλα. 585 00:34:26,209 --> 00:34:27,667 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 586 00:34:28,209 --> 00:34:29,251 Χαμένοι! 587 00:34:29,417 --> 00:34:30,584 Έλα ρε φίλε. 588 00:34:31,126 --> 00:34:32,251 Άσε με να μπω! 589 00:34:34,459 --> 00:34:35,959 Ο Θεός ανάθεμα! Άσε με να μπω! 590 00:34:37,292 --> 00:34:39,792 Jaakko; Μίλα μου. Ποιος είναι; 591 00:34:39,959 --> 00:34:42,501 Κάποιος μεθυσμένος τύπος με στολή του Άγιου Βασίλη. 592 00:34:42,584 --> 00:34:44,251 Νομίζω ότι θέλει να μπει. 593 00:34:44,334 --> 00:34:45,209 The Creeps; 594 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 Δεν τα βλέπω. Τι πρέπει να κάνω; 595 00:34:47,292 --> 00:34:48,667 Αφήστε τον να μπει. - Όχι. 596 00:34:48,751 --> 00:34:51,626 Θα τον αφήσουμε να μπει. Αυτή τη στιγμή. 597 00:34:51,834 --> 00:34:55,292 Ο πατέρας μου έχει το κατάστημα, άρα εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. 598 00:35:00,876 --> 00:35:02,584 [ΑΠΑΛΟ ΤΡΟΥΜΟ] 599 00:35:08,167 --> 00:35:09,334 Αφήστε τον να μπει. 600 00:35:16,917 --> 00:35:18,209 Παιδιά, προσέξτε. Προσέχω! 601 00:35:19,417 --> 00:35:20,417 Είναι καλά; 602 00:35:25,459 --> 00:35:26,584 Αυτό είναι περίεργο. 603 00:35:26,751 --> 00:35:27,667 Ναι. 604 00:35:29,542 --> 00:35:31,334 Ω Σκατά! The Creeps! The Creeps! 605 00:35:36,834 --> 00:35:38,251 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 606 00:35:58,459 --> 00:35:59,584 Είμαι έξω από εδώ! 607 00:36:05,584 --> 00:36:07,876 Σαγιονάρα μπούτσο! - Μπιφ! 608 00:36:08,709 --> 00:36:11,084 Γεια σου Μπιφ! Περιμένετε! 609 00:36:13,959 --> 00:36:15,792 Σκατά. Είστε καλά παιδιά; 610 00:36:24,084 --> 00:36:26,292 Yippee-Ki-Yay, μαμά! 611 00:36:27,792 --> 00:36:28,751 Πεθαίνω δύσκολα. 612 00:36:39,751 --> 00:36:41,209 Ερχομαι! Ερχομαι! 613 00:36:42,667 --> 00:36:44,084 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 614 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 Παιδιά, το βλέπετε; 615 00:36:57,209 --> 00:36:58,584 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 616 00:37:06,959 --> 00:37:08,001 Παιδιά! 617 00:37:11,251 --> 00:37:12,251 Έλα, έλα. 618 00:37:28,084 --> 00:37:31,959 Σσσ... Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 619 00:37:32,042 --> 00:37:32,917 Ερχομαι. 620 00:37:41,626 --> 00:37:42,584 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 621 00:37:42,709 --> 00:37:44,834 Ω, σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. 622 00:37:44,917 --> 00:37:47,251 Δεν το έκανες σιωπηλό; - Είναι τα γενέθλιά μου. 623 00:37:47,584 --> 00:37:48,459 Πραγματικά; 624 00:37:48,626 --> 00:37:50,334 Ναι. Είμαι 20. 625 00:37:51,292 --> 00:37:52,376 [ΓΕΛΑΕΙ] 626 00:37:53,709 --> 00:37:55,876 Ωραία. Πρόστιμο. Είμαι 17. 627 00:37:56,792 --> 00:37:58,459 Ακόμα θα μπορούσε να το είχε κάνει σιωπηλό. 628 00:38:23,584 --> 00:38:24,542 Επιστρέφω! 629 00:38:48,084 --> 00:38:49,376 Αυτό ήταν φοβερό! 630 00:38:53,209 --> 00:38:55,209 Τι στο διάολο! - Ναι! 631 00:38:55,917 --> 00:38:57,542 Γεια σας, άνθρωποι! 632 00:38:58,876 --> 00:39:01,876 Ζητώ συγγνώμη που μπήκα τόσο απρόσκλητος 633 00:39:01,959 --> 00:39:04,542 σίγουρα ακούγεται σαν εσάς χρειαζόταν βοήθεια, οπότε... 634 00:39:05,001 --> 00:39:05,834 εδώ είμαι. 635 00:39:05,917 --> 00:39:08,126 Σίγουρα ακουγόταν σαν να χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια, κώλο μου. 636 00:39:08,417 --> 00:39:09,501 Ευχαριστώ 637 00:39:10,001 --> 00:39:12,084 Ναι. Ευχαριστώ πολύ... 638 00:39:12,751 --> 00:39:14,126 όμορφος ξένος. - Λοιπόν... 639 00:39:14,501 --> 00:39:15,667 τι να πω 640 00:39:15,751 --> 00:39:18,792 Μάλλον, έτυχε να είμαι στη γειτονιά. 641 00:39:18,959 --> 00:39:20,667 Απλά έτυχε να είναι στη γειτονιά, κώλο μου! 642 00:39:20,751 --> 00:39:21,959 Γεια, πώς μπήκες; 643 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 Πίσω πόρτα. Είναι ανοιχτό. Μόλις περπάτησα κατευθείαν. 644 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 Μόλις περπάτησε ευθεία. - Τζο. το πήρα. 645 00:39:27,001 --> 00:39:27,876 Συγνώμη. 646 00:39:28,001 --> 00:39:29,001 Είσαι… 647 00:39:29,751 --> 00:39:32,042 Φαίνεται ότι το πάρτι είναι κοντεύει να ζεσταθεί πολύ 648 00:39:33,251 --> 00:39:34,584 πολύ σύντομα. 649 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 Ξέρεις. Τάιμ άουτ. Ξέρετε τι παιδιά. 650 00:39:37,209 --> 00:39:38,209 Ευχαριστώ που περάσατε 651 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 αλλά είχαμε εντελώς αυτό είναι υπό έλεγχο, οπότε... 652 00:39:39,792 --> 00:39:40,751 Ευχαριστώ λοιπόν... 653 00:39:40,834 --> 00:39:42,001 Γεια σου παιδί. 654 00:39:42,459 --> 00:39:44,667 Έπρεπε να σου το αναλύσω σαν αυτό, αλλά 655 00:39:44,959 --> 00:39:47,167 μου φαίνεται σαν Είμαι η μόνη ελπίδα που έχεις. 656 00:39:47,334 --> 00:39:49,792 Λοιπόν τι λες Αρχηγέ; Μπορώ να μείνω; 657 00:39:50,376 --> 00:39:53,709 Γεια, Αρχηγέ. Είμαι γαμημένος 17. 658 00:39:53,876 --> 00:39:55,959 Μπράβο σου γιε μου. Αυτή είναι μια διασκεδαστική ηλικία. 659 00:40:04,417 --> 00:40:05,417 Ναι! 660 00:40:07,001 --> 00:40:09,167 Λοιπόν... λίγο πλαστικό... 661 00:40:11,126 --> 00:40:12,334 Δεν θέλετε να πνιγείτε από αυτό. 662 00:40:12,417 --> 00:40:14,209 αδερφέ. Έχει γλουτένη μέσα. 663 00:40:14,501 --> 00:40:16,001 Περιμένετε, υπάρχει γλουτένη;! 664 00:40:17,126 --> 00:40:19,792 Γαμώ! - Όχι, όχι, όχι, όχι... 665 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 Μια χαρά είναι! Είναι μια χαρά Jaakko! 666 00:40:24,084 --> 00:40:26,501 Κυρίες, έχετε τον εαυτό σας τίποτα για να ανησυχείτε. 667 00:40:26,584 --> 00:40:28,376 Θα σε φροντίσω καλά. 668 00:40:30,167 --> 00:40:31,792 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 669 00:40:35,126 --> 00:40:36,667 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 670 00:40:42,667 --> 00:40:43,709 Zach. - Τι; Τι; 671 00:40:43,792 --> 00:40:45,126 Ο τύπος. Είναι καλά; 672 00:40:45,209 --> 00:40:46,292 Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 673 00:40:46,376 --> 00:40:47,667 Ο Jaakko είναι εκεί οπουδήποτε που μπορούμε να πάμε; 674 00:40:47,834 --> 00:40:50,501 Εκεί - υπάρχει καμπίνα μπαρ. - Εντάξει. Καλά. 675 00:40:50,584 --> 00:40:51,917 Πάνω στα βουνά. 676 00:40:52,001 --> 00:40:53,834 Εντάξει υπέροχα! Οδηγήστε μας εκεί, εντάξει; 677 00:40:55,459 --> 00:40:56,459 Μόλυβδος; 678 00:40:57,334 --> 00:40:59,084 Λοιπόν, σαν αφεντικό; 679 00:41:00,084 --> 00:41:03,167 Jaakko, φαίνεσαι στενοχωρημένος. Μπορώ να σε βοηθήσω; 680 00:41:03,917 --> 00:41:06,209 Παιδιά! Έχω μια ιδέα! 681 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 Εκπληκτική επιτυχία! Σαν αφεντικό. 682 00:41:16,084 --> 00:41:19,209 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]: Τεχνικά δεν είσαι το αφεντικό, Jaakko. 683 00:41:19,292 --> 00:41:20,167 είμαι τώρα. 684 00:41:20,709 --> 00:41:23,251 Λοιπόν, είναι αυτό το πραγματικό; Είναι αυτό το πραγματικό KI... 685 00:41:23,334 --> 00:41:27,292 Για νομικούς λόγους Ι δεν θα τελείωνε αυτή τη φράση. 686 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 αδερφέ. 687 00:41:28,917 --> 00:41:30,084 Σκατά! 688 00:41:30,251 --> 00:41:31,751 [CAR]: Αυτό είναι αρκετά καλό. 689 00:41:33,376 --> 00:41:35,417 Σκατά. - Αδελφέ γιατί σταματάς; 690 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Τι είναι αυτό;! 691 00:41:39,334 --> 00:41:42,167 Περίμενα να το κάνω αυτό χρόνια τώρα. 692 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 Να κάνω τι; 693 00:41:44,167 --> 00:41:46,334 Jaakko. Έχουμε ήδη μιλήσει σχετικά με αυτό 694 00:41:46,501 --> 00:41:48,667 με τον ψυχίατρο. Δεν το κάναμε; 695 00:41:49,042 --> 00:41:50,542 Jaakko, τι κάνεις φίλε; 696 00:41:52,667 --> 00:41:54,209 [ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 697 00:41:57,501 --> 00:42:00,792 Hasta la vista, γαμημένοι! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 698 00:42:04,626 --> 00:42:05,709 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 699 00:42:13,209 --> 00:42:15,792 Είσαι χαρούμενος τώρα, Jaakko; 700 00:42:16,084 --> 00:42:17,209 Ω διάολο ναι είμαι. 701 00:42:17,292 --> 00:42:19,126 Λοιπόν, τότε θα ακυρώσω 702 00:42:19,209 --> 00:42:22,251 το ραντεβού μας της επόμενης εβδομάδας με τον Δρ Λαντή. 703 00:42:22,334 --> 00:42:23,542 Ναι, δεν πειράζει. 704 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 Το σχεδίασες αυτό; - Ναι, το έκανα. 705 00:42:26,417 --> 00:42:27,876 Το μισούσα αυτό το μέρος. 706 00:42:28,001 --> 00:42:31,251 Jaakko, είσαι τόσο παράξενος αδερφέ! 707 00:42:55,167 --> 00:42:56,709 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 708 00:42:57,584 --> 00:42:59,167 Ποιοι είναι αυτοί οι ήχοι; 709 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 Τι; Ω. 710 00:43:01,334 --> 00:43:04,001 Όχι. Αυτή είναι η έκρηξη. 711 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 Συνέχισε να οδηγείς τον Jaakko! Παρακαλώ. - Ναι, ναι. 712 00:43:06,334 --> 00:43:08,501 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]: Ακούγεται σαν κάποιος χρειάζεται επειγόντως 713 00:43:08,584 --> 00:43:09,751 να απελευθερωσω κατι... 714 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 Όχι, αυτό, δεν πειράζει. Ευχαριστώ Κ... 715 00:43:11,626 --> 00:43:15,917 Για νομικούς λόγους θα το έκανα να μην τελειώσει αυτή η πρόταση. 716 00:43:16,126 --> 00:43:17,751 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 717 00:43:20,376 --> 00:43:22,792 Γεια σου. Εκεί είναι. Το cabin bar. 718 00:43:22,876 --> 00:43:25,251 Είμαστε εκεί; Καλά! Υπέροχο, υπέροχο! Κάνε γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 719 00:43:25,584 --> 00:43:28,876 Να περάσετε υπέροχα και παραγωγικά νύχτα. Κλωτσήστε λίγο. 720 00:43:30,542 --> 00:43:31,501 Ωχ... 721 00:43:31,626 --> 00:43:33,167 Έρχεται. Έρχεται. 722 00:43:33,376 --> 00:43:34,709 Μήπως... έχεις ένα κλειδί για αυτό; 723 00:43:34,792 --> 00:43:37,501 Ναι. Μου... Ναι μου, ο πατριός μου, του ανήκει αυτό το μέρος. 724 00:43:37,584 --> 00:43:39,001 Ναι, ναι, ναι; Ναί. Ναί. 725 00:43:39,501 --> 00:43:40,501 Άρα όχι. 726 00:43:40,584 --> 00:43:43,376 Γάμα σου φίλε! - Αστειεύομαι. 727 00:43:46,876 --> 00:43:49,001 Jaakko! Jaakko! Πού είναι το μπάνιο; 728 00:43:49,126 --> 00:43:51,917 Στο πίσω μέρος. - Στην πλάτη. Θεέ μου! Καλά! 729 00:43:53,709 --> 00:43:54,792 [ΦΑΡΤΣ] 730 00:43:55,501 --> 00:43:56,542 Τι είναι αυτό; 731 00:43:56,792 --> 00:43:59,126 Ω, αυτός είναι ο γαμημένος άνθρωπος με γλουτένη. Είναι βάναυσο. 732 00:43:59,292 --> 00:44:01,459 Εντάξει παιδιά. Ερχομαι. Αφήστε τον να είναι. 733 00:44:01,709 --> 00:44:04,584 Α, και μην ανάβετε οποιοδήποτε από τα φώτα. 734 00:44:04,876 --> 00:44:06,292 Αλλά, αλλά το μπαρ; 735 00:44:07,042 --> 00:44:09,001 Καλά. Αλλά μόνο το μπαρ. 736 00:44:09,084 --> 00:44:10,334 Ω. Ευχαριστώ. 737 00:44:14,292 --> 00:44:15,542 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 738 00:44:17,626 --> 00:44:19,126 Ω ναι! 739 00:44:19,251 --> 00:44:20,334 [ΠΛΑΝΙΖΕΙ] Μμ-χμμ. 740 00:44:21,251 --> 00:44:22,251 Ω. 741 00:44:23,001 --> 00:44:25,001 Φίλε, αναρωτιέμαι τι Η Ναταλία σκέφτεται σαν... 742 00:44:25,084 --> 00:44:26,584 νομίζεις ότι τη νοιάζει ή... 743 00:44:26,792 --> 00:44:28,459 νομίζεις ότι είναι κάπως σε αυτό; 744 00:44:28,542 --> 00:44:30,251 Ξέρεις όπως, Ω, αγαπώ έναν άντρα που δεν είναι 745 00:44:30,334 --> 00:44:32,501 φοβάται να κάνει κακάο μπροστά σε όλους. 746 00:44:33,001 --> 00:44:36,626 Είναι τόσο άντρας και τόσο σκληρός που μπορεί να κάνει κακά μπροστά σε όλους 747 00:44:36,709 --> 00:44:39,001 και μύρισε όλο το δωμάτιο. Και είναι εντάξει. 748 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 Είναι εντάξει. 749 00:44:41,334 --> 00:44:42,292 Δικαίωμα; 750 00:45:06,876 --> 00:45:08,209 Chicane. 751 00:45:18,876 --> 00:45:21,501 Jaakko! Όλο το μέρος φαίνεται σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο! 752 00:45:21,584 --> 00:45:23,542 Νόμιζα ότι είπα μόνο το μπαρ. - Ω. 753 00:45:24,209 --> 00:45:25,084 Ευχαριστώ. 754 00:45:25,167 --> 00:45:26,126 Ομορφη! 755 00:45:27,959 --> 00:45:29,084 Ω snap! 756 00:45:29,376 --> 00:45:30,376 Κοκτέιλ! 757 00:45:31,584 --> 00:45:33,251 Θέλεις; - Όχι, εννοώ σαν την ταινία. 758 00:45:33,334 --> 00:45:35,167 Κοκτέιλ Τομ Κρουζ. Ναι. 759 00:45:35,584 --> 00:45:38,126 Ω snap, κύριε Διάρροια. Πώς αντέχεις; 760 00:45:38,251 --> 00:45:39,626 Είμαι καλά τώρα. 761 00:45:40,751 --> 00:45:42,917 Γεια σας παιδιά, απλά θέλω να πω, είμαι... 762 00:45:43,417 --> 00:45:45,626 τόσο συγγνώμη. Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό. Εμ... 763 00:45:46,334 --> 00:45:48,542 Δεν έχει συμβεί ποτέ σε εμένα πριν... 764 00:45:48,959 --> 00:45:52,001 Μην πηγαίνετε στην τουαλέτα για περίπου 35, 45 λεπτά. 765 00:45:52,501 --> 00:45:53,917 Αμήν. - Ναι. 766 00:45:55,459 --> 00:45:56,751 Jaakko, πρέπει να ρωτήσω εσύ κάτι. 767 00:45:57,126 --> 00:45:57,917 Ναι. 768 00:45:58,001 --> 00:46:00,542 Πού το βρήκατε αυτό το βιβλίο; - Αχ ​​αυτό. Ναι, ναι. 769 00:46:00,792 --> 00:46:02,876 Ήταν στο δάσος. Ναι. 770 00:46:03,001 --> 00:46:04,667 Σωτήρας της ζωής μου. Ναι. 771 00:46:04,792 --> 00:46:06,959 Πολύ περίεργα πράγματα μέσα. 772 00:46:07,292 --> 00:46:09,376 Μοιάζει με ημερολόγιο ή... 773 00:46:10,501 --> 00:46:12,709 Διάρροια! [ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ] 774 00:46:13,751 --> 00:46:15,292 Σε πειράζει να το κρατήσω; 775 00:46:15,376 --> 00:46:18,667 Ναι σίγουρα. Ναι. Το πήρα για επείγοντα θέματα. 776 00:46:21,501 --> 00:46:24,126 διψάω. - Γεια! 777 00:46:24,417 --> 00:46:25,751 Έχω μια ιδέα. 778 00:46:27,584 --> 00:46:29,292 Κάνουμε πάρτι εδώ; 779 00:46:29,376 --> 00:46:30,542 Ναι, κάπως. 780 00:46:30,751 --> 00:46:32,667 Γεια σου, Jaakko. - Ναι; 781 00:46:32,751 --> 00:46:33,792 Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα; 782 00:46:33,876 --> 00:46:35,667 Α, είναι απλώς μια βότκα. 783 00:46:38,959 --> 00:46:39,834 Ναι. 784 00:46:39,917 --> 00:46:41,709 Να πω κάτι... 785 00:46:42,626 --> 00:46:45,459 σε σένα, απλά θέλω να... Ξέρεις... 786 00:46:45,792 --> 00:46:47,626 Δεν σας ξέρω τόσο καλά παιδιά. 787 00:46:49,626 --> 00:46:52,376 Και αυτό έγινε μια παράξενη μέρα... 788 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 και όλοι απλώς κρατούν με εκφοβίζει συνέχεια... 789 00:46:57,167 --> 00:47:00,459 λέγοντάς μου ότι δεν έχω αξία, ότι εγώ - δεν εννοώ τίποτα. 790 00:47:00,709 --> 00:47:02,709 Αλλά μου το έχετε δείξει 791 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 η ζωή μπορεί να αξίζει να τη ζεις 792 00:47:04,792 --> 00:47:06,251 και αγωνίζονται για. 793 00:47:10,459 --> 00:47:11,876 [ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ] 794 00:47:12,876 --> 00:47:14,667 Σισού! - Σισού! 795 00:47:14,917 --> 00:47:17,459 Μπράβο παιδιά! - Ναι! Εβίβα! 796 00:47:29,501 --> 00:47:31,167 Μμ... Μμ-χμ. 797 00:47:31,251 --> 00:47:32,167 Μμ-χμ... 798 00:47:32,251 --> 00:47:33,292 Μμ-χμ... 799 00:47:33,876 --> 00:47:36,001 Τόσο καλό. - Ναι. 800 00:47:36,542 --> 00:47:37,876 Σας αγαπώ παιδιά. 801 00:47:40,417 --> 00:47:42,084 Κι εμείς σε αγαπάμε Σλοθ. 802 00:47:42,626 --> 00:47:44,084 Ναι. - Τελειότητα; 803 00:47:44,459 --> 00:47:46,459 Ναι. Οι Goonies. - Ναι. 804 00:47:47,126 --> 00:47:49,501 Σε πειράζει να γίνω μέλος; - Όχι... 805 00:47:49,667 --> 00:47:52,167 Εννοώ ναι. Ι - Δεν με νοιάζει. 806 00:47:52,584 --> 00:47:56,501 Αυτά τα πράγματα στο τέλος του κόσμου με κάνει να θέλω να είμαι κοντά. 807 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 Πραγματικά; 808 00:48:00,876 --> 00:48:02,751 Είσαι πραγματικά γενναίος, το ξερεις αυτο 809 00:48:03,959 --> 00:48:05,834 Τι; Εμένα; 810 00:48:06,542 --> 00:48:07,584 Φύγε από εδώ. 811 00:48:07,709 --> 00:48:08,959 Θέλεις να φύγω; 812 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 Ε, τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι. Εγώ απλά... 813 00:48:11,834 --> 00:48:12,959 Υπομονή. Ω. 814 00:48:13,876 --> 00:48:15,959 Καλά. Μμ-χμ. 815 00:48:16,376 --> 00:48:18,667 Εντάξει, ω ουάου. Ο-ο-οκ. 816 00:48:19,459 --> 00:48:21,917 Μεγάλος. Ε, ρε, Λοιπόν, έτσι, τόσο συγγνώμη, εμ... 817 00:48:22,126 --> 00:48:23,584 Πρώτα απ' όλα... 818 00:48:23,667 --> 00:48:25,126 ευχαριστω για αυτο και... 819 00:48:25,209 --> 00:48:26,584 δεύτερον... 820 00:48:26,751 --> 00:48:28,667 απλά κρατήστε αυτή τη σκέψη. Καλά; 821 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 Τι κάνεις; 822 00:48:30,709 --> 00:48:32,584 Καλή όρεξη. Χα. 823 00:48:33,709 --> 00:48:35,626 Γεια. - Γεια. 824 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 Τι συμβαίνει; 825 00:48:38,626 --> 00:48:40,334 Πολύ όμορφη ομιλία. 826 00:48:40,709 --> 00:48:42,626 Ω, ευχαριστώ. 827 00:48:43,209 --> 00:48:44,251 Το ίδιο κι εσύ. 828 00:48:44,376 --> 00:48:46,292 Ομορφος; - Ναι. 829 00:48:46,709 --> 00:48:47,626 Ομορφος. 830 00:48:50,334 --> 00:48:51,334 Εκπληκτική επιτυχία. 831 00:48:51,542 --> 00:48:54,001 Είσαι σούπερ υπέροχος. Σούπερ. Αλλά, ε... 832 00:48:54,084 --> 00:48:55,584 Εσείς - θέλετε να έχετε τσάι πρώτα. Ίσως - 833 00:48:55,667 --> 00:48:57,042 Θέλετε να κάνετε σεξ; 834 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 Ένα δευτερόλεπτο... 835 00:49:10,084 --> 00:49:11,251 Σίγουρα. 836 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 Σίγουρος. 837 00:49:13,417 --> 00:49:17,001 Αν πρόκειται να πεθάνουμε... - Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος. 838 00:49:17,584 --> 00:49:20,834 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. - Ω, σε παρακαλώ βοήθησέ με αδερφή. 839 00:49:21,459 --> 00:49:22,917 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 840 00:49:23,584 --> 00:49:25,209 Γεια σου. Είσαι καλά; 841 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 Ναι. Ναι. 842 00:49:26,751 --> 00:49:28,792 Χμ... τηλεφωνώ σε φίλο ή... 843 00:49:28,876 --> 00:49:30,667 Όχι. Όχι. 844 00:49:31,209 --> 00:49:32,876 Δεν έχω ένα. εγω απλα... 845 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 απλώς προσπαθούσε να φτάσει η μαμά και ο μπαμπάς μου. 846 00:49:35,001 --> 00:49:36,209 Πού είναι; 847 00:49:36,542 --> 00:49:38,751 Χμ, είναι στο Νέο Μεξικό. 848 00:49:38,876 --> 00:49:41,126 Είμαι αρχικά από το Κίεβο της Ουκρανίας. 849 00:49:41,209 --> 00:49:45,167 Αλλά κινήθηκα πολύ ως ένα παιδί λόγω της δουλειάς του πατέρα μου. 850 00:49:46,376 --> 00:49:49,542 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά έτσι που ανήκει σε... 851 00:49:49,626 --> 00:49:51,209 οπουδήποτε, υποθέτω. 852 00:49:51,459 --> 00:49:53,959 Λοιπόν, γεννήθηκα και μεγάλωσε στο Όρεγκον - 853 00:49:54,126 --> 00:49:55,751 Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή έτσι - 854 00:49:56,334 --> 00:49:57,626 δεν μπορεί πραγματικά να σχετίζεται. 855 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 Είναι ανόητο να σκέφτεσαι τώρα, αλλά... 856 00:50:01,959 --> 00:50:05,626 Μακάρι ο πατέρας μου να μην το είχε κάνει ποτέ πήρε αυτή τη δουλειά από το Chicane. 857 00:50:07,167 --> 00:50:08,167 Chicane; 858 00:50:08,792 --> 00:50:11,001 Σας αρέσει η ερευνητική μονάδα; - Ναι. 859 00:50:11,209 --> 00:50:13,251 Είναι, χμ... Είναι επιστήμονας. 860 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 Ω, ουάου. - Ναι. 861 00:50:16,459 --> 00:50:19,876 Απλά εύχομαι... Θα μπορούσα να τους είχα δει περισσότερο. 862 00:50:21,334 --> 00:50:22,626 Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 863 00:50:24,376 --> 00:50:25,251 Έτσι... 864 00:50:28,334 --> 00:50:29,459 Δεν σου άρεσε; 865 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Α... Τι... 866 00:50:31,709 --> 00:50:33,292 Α, ε... αυτή; 867 00:50:33,459 --> 00:50:34,876 Ναι. - Ω. 868 00:50:35,084 --> 00:50:36,126 Όχι. 869 00:50:37,334 --> 00:50:38,209 Τζο! 870 00:50:38,751 --> 00:50:39,626 Ζακ! 871 00:50:40,251 --> 00:50:41,126 ΚΙΤΤ! 872 00:50:41,959 --> 00:50:42,959 Όχι, εννοώ... 873 00:50:43,042 --> 00:50:43,959 Όχι. 874 00:50:45,584 --> 00:50:47,876 Είναι αστείο που το λες αυτό, εμ, στην πραγματικότητα... 875 00:50:48,001 --> 00:50:50,376 που το ανέφερες... γιατί, εμ... 876 00:50:51,751 --> 00:50:52,876 Στην πραγματικότητα... 877 00:50:54,584 --> 00:50:55,584 εγω... 878 00:50:56,626 --> 00:50:58,751 Εγώ, χμ... Μου αρέσεις. 879 00:51:00,751 --> 00:51:02,126 Σου αρέσω; 880 00:51:03,542 --> 00:51:06,501 Ναί. Χμ, σαν... 881 00:51:06,709 --> 00:51:07,917 σαν πολλά. 882 00:51:08,376 --> 00:51:10,501 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. Έτσι... 883 00:51:10,584 --> 00:51:13,334 Ω. Καλά. βλέπω. 884 00:51:13,792 --> 00:51:16,126 Λοιπόν, για την ιστορία... 885 00:51:16,376 --> 00:51:19,376 Δεν νομίζω είσαι και πολύ τρομερός. 886 00:51:19,459 --> 00:51:21,834 Α, μπορείς να είσαι αστείος. - Μμ-χμ. μπορώ. 887 00:51:22,834 --> 00:51:26,751 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο timing, αλλά... 888 00:51:27,209 --> 00:51:29,209 Αναρωτιόμουν αν... 889 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 ίσως θα ήθελες να έχεις... 890 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 αυτός ο χορός μαζί μου. 891 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 Ζακ, δεν υπάρχει μουσική. 892 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 Ωχ, μμ... 893 00:51:41,751 --> 00:51:42,751 Λοιπόν... 894 00:51:46,417 --> 00:51:47,584 μπορεί να υπάρξει. 895 00:51:51,251 --> 00:51:53,417 Μην καυτηριάζεστε παιδιά απλά θέλω να μείνω 896 00:51:53,751 --> 00:51:56,084 πριν τελειώσει ο κόσμος; 897 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 Θέλω μόνο να χορέψω... 898 00:52:01,042 --> 00:52:02,084 μαζί σου. 899 00:52:07,334 --> 00:52:11,709 Τζο! Πάρε με. Γάμησε με. - Εντάξει. Καλά. 900 00:52:12,917 --> 00:52:14,626 Ερχομαι! Μη σταματάς τώρα. 901 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 Ω, καλά. 902 00:52:17,376 --> 00:52:18,792 Ω, Τζο! 903 00:52:18,876 --> 00:52:22,084 Wai-wai-περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 904 00:52:22,209 --> 00:52:23,042 Ένα δευτερόλεπτο! - Όχι! 905 00:52:23,126 --> 00:52:24,417 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ! - Χαστούκι με! 906 00:52:24,834 --> 00:52:26,167 Χαστούκι με! 907 00:52:32,126 --> 00:52:34,417 Ωχ... Απλά πρέπει να βρω αυτό το τραγούδι. 908 00:52:34,501 --> 00:52:35,542 Μμ-χμμ. 909 00:52:36,626 --> 00:52:38,042 Μπορεί να ξέρεις πραγματικά αυτό. 910 00:52:38,126 --> 00:52:39,584 Ναι; -Εμ... 911 00:52:41,876 --> 00:52:43,084 Εντάξει. 912 00:52:43,167 --> 00:52:46,876 Χαλάρωσε, Δον Χουάν. 913 00:52:47,792 --> 00:52:50,084 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT SYNTH] 914 00:53:05,084 --> 00:53:06,417 Είσαι τόσο όμορφη. 915 00:53:18,126 --> 00:53:22,251 ♪ Η καρδιά μου είναι ένας ωκεανός ♪ 916 00:53:22,376 --> 00:53:27,917 ♪ Είστε τα κύματα συντρίβεται μέσα μου ♪ 917 00:53:29,751 --> 00:53:34,084 ♪ Νιώθεις την κίνηση ♪ 918 00:53:34,626 --> 00:53:37,334 [ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 919 00:53:38,209 --> 00:53:41,209 [ΜΙΛΑΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ] 920 00:53:45,459 --> 00:53:47,084 Τι συμβαίνει με τα φώτα; 921 00:53:49,334 --> 00:53:50,751 Δεν θέλεις να ξέρεις. 922 00:53:56,709 --> 00:53:57,751 Χρόνια πολλά. 923 00:53:58,667 --> 00:54:03,751 ♪ Αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα; ♪ 924 00:54:14,709 --> 00:54:16,626 [ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ] 925 00:54:18,709 --> 00:54:21,501 Εδώ έχει παγωνιά. - Σώπα! Σκάσε. 926 00:54:28,709 --> 00:54:30,167 [Πυροβολισμός] - [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 927 00:54:36,584 --> 00:54:37,876 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 928 00:54:46,001 --> 00:54:47,959 Όχι στο ρολόι μου. 929 00:54:58,042 --> 00:55:00,167 Καλά Χριστούγεννα. 930 00:55:01,126 --> 00:55:03,251 Δείτε την ουλή. - Πού το πήρες αυτό; 931 00:55:03,376 --> 00:55:04,334 Σε έναν αγώνα. 932 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 Πάλη; - Ναι. Με μια γάτα. 933 00:55:06,834 --> 00:55:09,001 Α, αληθινό; - Μεγαλωμένος. 934 00:55:09,084 --> 00:55:10,417 Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι. 935 00:55:12,334 --> 00:55:14,251 Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε. 936 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Παιδιά κάνατε σεξ. 937 00:55:16,542 --> 00:55:17,917 Όχι! Δεν το κάναμε. - Όχι. 938 00:55:18,001 --> 00:55:19,542 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 939 00:55:20,751 --> 00:55:24,001 Τι συμβαίνει με τα φώτα παρεμπιπτόντως; Κακή καλωδίωση ή... 940 00:55:24,126 --> 00:55:25,917 Α... καλά... 941 00:55:26,084 --> 00:55:27,917 Στη ζέστη της στιγμής, και ε... καλα... 942 00:55:28,001 --> 00:55:29,126 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 943 00:55:29,792 --> 00:55:31,542 Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Τι; 944 00:55:32,167 --> 00:55:33,709 Σήμερα το πρωί όταν φύγαμε από το σπίτι - 945 00:55:33,792 --> 00:55:35,542 υπήρχε πράσινος καπνός στο δάσος. 946 00:55:37,626 --> 00:55:39,167 Μην το θυμάστε, όχι. 947 00:55:39,334 --> 00:55:41,667 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 948 00:55:45,376 --> 00:55:47,584 ♪ Α, τι φοντάν φίλε ♪ 949 00:55:47,667 --> 00:55:49,417 ♪ Τι, τι είμαστε... Τι... τι είναι αυτό; ♪ 950 00:55:51,251 --> 00:55:54,084 ♪ Δεν το βλέπεις αυτό Έχω το μεγαλύτερο ρόπαλο; ♪ 951 00:55:54,959 --> 00:55:55,959 ♪ Ηλίθιοι ♪ 952 00:56:00,751 --> 00:56:02,126 Σωστά! Δεν θυμάσαι; 953 00:56:02,209 --> 00:56:03,751 Ακόμα δεν θυμάμαι. 954 00:56:03,834 --> 00:56:06,542 Όχι! Το είδα και εγώ όταν... 955 00:56:07,459 --> 00:56:09,376 Τι στο διάολο;! 956 00:56:09,709 --> 00:56:12,209 Ρε κορόιδο. Πού είναι όλοι; 957 00:56:12,334 --> 00:56:13,376 Ε; 958 00:56:13,459 --> 00:56:16,001 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟ] Είμαι ο Τζο. Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ζακ. 959 00:56:16,292 --> 00:56:18,667 Ο Ζακ έχει πολύ μεγαλύτερο πέος από εμένα. 960 00:56:18,751 --> 00:56:20,667 Τον αγαπώ τόσο πολύ. 961 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 962 00:56:22,459 --> 00:56:24,584 Εντάξει. Θα προχωρήσουμε. Θα το κάνουμε προχωρήστε. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 963 00:56:24,959 --> 00:56:26,792 Αμ, τότε ο Jaakko ήταν σαν... 964 00:56:27,001 --> 00:56:29,042 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚΟ]: Ε, δεν είμαι ο καλύτερος σε αυτό 965 00:56:29,126 --> 00:56:32,292 αλλά νομίζω ότι όλοι είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 966 00:56:32,542 --> 00:56:33,709 Όχι, δεν είναι σωστό. 967 00:56:34,042 --> 00:56:35,876 Εμ... Λοιπόν, η προφορά σου είναι σαν... 968 00:56:35,959 --> 00:56:38,501 Jaa... Είμαι ο Jaakko. Όχι. 969 00:56:38,584 --> 00:56:39,959 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 970 00:56:40,459 --> 00:56:42,001 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚΟ] Δεν είμαι ο καλύτερος 971 00:56:42,084 --> 00:56:45,334 αλλά νομίζω ότι όλοι είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 972 00:56:45,834 --> 00:56:47,959 εγώ... πάλι. Συνεχίζω να το κάνω. 973 00:56:48,209 --> 00:56:50,917 Αχαμ. Φαίνεται αρκετά χωλός. 974 00:56:51,126 --> 00:56:52,167 Αυτό ακόμα δεν είναι σωστό. 975 00:56:52,251 --> 00:56:53,542 Όχι, όχι. Ακούγεται δροσερό. 976 00:56:53,709 --> 00:56:55,501 Είναι ωραίο; - Ναι. Ναι αυτό είναι καλό. 977 00:56:55,584 --> 00:56:57,292 Δροσερός. - Το κάρφωσε. 978 00:56:58,084 --> 00:56:59,292 Τέλος πάντων... 979 00:57:00,417 --> 00:57:04,126 Wha-Τι είναι περίπου ο πράσινος καπνός τότε; Εμ... 980 00:57:04,209 --> 00:57:05,417 Λοιπόν, περίμενε. 981 00:57:06,376 --> 00:57:07,417 Έρχεται. 982 00:57:07,792 --> 00:57:11,292 Και φαντάζομαι πώς μοιάζει ένα σέξι πάρτι καλόγριας. 983 00:57:12,376 --> 00:57:15,292 Και μετά υπάρχει αυτό το φοβερό Πάρτι της δεκαετίας του '80 που φαίνεται 984 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 πραγματικά φοβερό! Ίσως τίποτα από αυτά τα μαλακά 985 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 θα είχε συμβεί αν πήγαμε εκεί; 986 00:57:18,959 --> 00:57:21,167 Ω. Οπου; Ω. 987 00:57:23,584 --> 00:57:25,251 Τι έχει να κάνει με τους Creeps; 988 00:57:25,334 --> 00:57:26,209 Παιδιά. 989 00:57:26,292 --> 00:57:27,959 Όποτε σκοτώναμε ένα από αυτά τα creeps - 990 00:57:28,209 --> 00:57:30,501 πράσινο αίμα εκτοξεύεται. Δικαίωμα; 991 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 Και τα μάτια τους λάμπουν πράσινα. 992 00:57:35,292 --> 00:57:36,501 Ακριβώς όπως... 993 00:57:39,084 --> 00:57:40,584 καπνίζοντας Βόρειο Σέλας. 994 00:57:44,751 --> 00:57:45,751 Οχι; Ουφ! 995 00:57:47,584 --> 00:57:49,542 Στο βιβλίο που ο Jaakko βρέθηκε στο δάσος... 996 00:57:49,626 --> 00:57:50,542 Αυτό είναι το βιβλίο μου. 997 00:57:50,626 --> 00:57:52,709 Ναι, αυτό είναι το βιβλίο σου. Το βρήκες στο δάσος. 998 00:57:52,792 --> 00:57:53,792 Αυτό έχει την απάντηση 999 00:57:53,876 --> 00:57:55,417 όλα αυτά συμβαίνει εδώ. 1000 00:57:56,792 --> 00:57:59,376 Ω, The Creeps εννοείς;! - Ναι, ακριβώς. 1001 00:57:59,626 --> 00:58:02,876 Είναι σαν αυτό το κακό πνεύμα από διαφορετική διάσταση. 1002 00:58:03,209 --> 00:58:04,501 Ουάου. - Είναι τρελό. 1003 00:58:04,584 --> 00:58:05,667 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 1004 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 Ναι, είναι ωραίο Jaakko. 1005 00:58:07,501 --> 00:58:09,417 Και αυτό το βιβλίο... είναι σαν ημερολόγιο. 1006 00:58:09,501 --> 00:58:11,709 Υπάρχουν όλες οι εικόνες αυτό το πράγμα. Ματιά! 1007 00:58:12,292 --> 00:58:13,167 [JAAKO]: Ωχ μου. 1008 00:58:13,251 --> 00:58:15,501 Υπάρχει το μηχάνημα που δημιούργησε τον καπνό. 1009 00:58:15,792 --> 00:58:16,667 Ουάου. 1010 00:58:17,459 --> 00:58:19,917 Και κάποιος το έστησε αυτό. - Αχ. 1011 00:58:20,501 --> 00:58:21,501 Αλλά γιατί; 1012 00:58:23,584 --> 00:58:25,167 Ω, νομίζω ότι ξέρω! 1013 00:58:26,084 --> 00:58:27,292 Κάποιος... 1014 00:58:27,584 --> 00:58:29,626 μισεί τα χιονοδρομικά κέντρα. 1015 00:58:32,626 --> 00:58:33,459 Οχι. 1016 00:58:34,084 --> 00:58:35,251 Καλά. Όχι. Ξέχνα το. 1017 00:58:35,751 --> 00:58:38,584 Λοιπόν, φαίνεται ότι ξεκίνησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο - 1018 00:58:38,667 --> 00:58:41,126 αλλά δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα. Όλα είναι γερμανικά... 1019 00:58:41,251 --> 00:58:44,126 και ρωσικά και υπάρχει... υπάρχουν αυτά τα ναζιστικά λογότυπα και 1020 00:58:44,209 --> 00:58:46,292 όλες αυτές οι τρελές ζωγραφιές και... 1021 00:58:48,167 --> 00:58:49,167 και Chicane. 1022 00:58:50,751 --> 00:58:54,292 Chicane. Ο μπαμπάς μου είναι Chicane; - Ναι. 1023 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 Και κατά κάποιο τρόπο είναι όλα συνδεδεμένα στους The Creeps. 1024 00:58:56,959 --> 00:59:00,167 Και πιστεύω. πιστεύω ακράδαντα - 1025 00:59:00,542 --> 00:59:03,876 ότι η πηγή όλων αυτών τρελοί χιονάνθρωποι δολοφόνοι, ελάτε... 1026 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 από αυτόν τον πράσινο καπνό. 1027 00:59:07,376 --> 00:59:09,501 Ναι! Πράσινος καπνός μωρό μου! 1028 00:59:10,876 --> 00:59:12,417 Όχι, όχι. Όχι σαν το ζιζάνιο. 1029 00:59:12,501 --> 00:59:14,459 Όχι... όπως... όπως ακριβώς το πράσινο... 1030 00:59:14,542 --> 00:59:17,001 από το μηχάνημα. Το μηχάνημα. Όχι ζιζάνιο. 1031 00:59:17,667 --> 00:59:18,417 Το μηχάνημα. 1032 00:59:18,501 --> 00:59:21,584 Ω. ♪ Θέλεις να χτίσεις ένας χιονάνθρωπος; ♪ 1033 00:59:21,876 --> 00:59:22,876 Όχι. 1034 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 Θέλω να τον σκοτώσω. 1035 00:59:26,167 --> 00:59:28,876 Αυτό ακούγεται εντελώς σαν κλισέ... 1036 00:59:28,959 --> 00:59:32,751 χαρακτηριστικό του πλάσματος, Συγγραφή ταινιών Β... 1037 00:59:34,209 --> 00:59:35,084 Όμως... 1038 00:59:36,542 --> 00:59:38,001 σε αυτή την περίπτωση... 1039 00:59:38,251 --> 00:59:40,459 θα μπορούσε μάλιστα να είναι... 1040 00:59:41,251 --> 00:59:42,209 αλήθεια. 1041 00:59:43,501 --> 00:59:44,584 Σας ευχαριστώ. 1042 00:59:46,042 --> 00:59:47,001 Ωχ! 1043 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 Περιμένετε! Είναι εντάξει αν το κάνω αυτό; - Είναι εντάξει. 1044 00:59:50,292 --> 00:59:52,251 Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! -Τι συμβαίνει; 1045 00:59:52,334 --> 00:59:54,417 Ω, Κύριε, μπαμπά, είναι ένα φιλί που βλέπουμε; 1046 00:59:54,584 --> 00:59:57,084 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1047 00:59:58,084 --> 00:59:59,126 Γεια σου. 1048 00:59:59,209 --> 01:00:02,459 Νομίζω ότι αυτό είναι η καμπίνα της αγάπης. 1049 01:00:06,376 --> 01:00:07,751 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1050 01:00:14,126 --> 01:00:16,251 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] - Ω. Σκατά. 1051 01:00:17,001 --> 01:00:19,751 Χμ... με συγχωρείτε παιδιά. Είναι ο μπαμπάς μου. 1052 01:00:23,501 --> 01:00:25,501 Έλα στο κρεβάτι. - Εντάξει. Ακριβώς πίσω σου. 1053 01:00:26,376 --> 01:00:28,792 Γεια σου Ζακ. Μάλλον είσαι ήδη κοιμάται. 1054 01:00:28,876 --> 01:00:30,251 Αν ήξερε την αλήθεια... 1055 01:00:30,584 --> 01:00:32,626 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 1056 01:00:34,042 --> 01:00:35,542 Έχω μια μικρή έκπληξη. 1057 01:00:35,667 --> 01:00:37,542 Καλά. Μεγάλη έκπληξη για σένα αύριο - 1058 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 και δεν μπορώ να σε περιμένω να το δεις. 1059 01:00:39,751 --> 01:00:40,667 Ξέρεις τι; 1060 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1061 01:00:42,876 --> 01:00:44,376 Και σε αγαπώ γιε μου. 1062 01:00:45,376 --> 01:00:46,626 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1063 01:00:51,209 --> 01:00:52,042 Καλησπέρα! 1064 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 Είναι ο Κρίστοφερ Λάμπερτ! 1065 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 Και λένε... 1066 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Φινλανδία... 1067 01:01:00,417 --> 01:01:04,167 είναι ένα από τα ασφαλέστερα χώρες στον κόσμο. 1068 01:01:04,709 --> 01:01:05,876 Χα-χα! 1069 01:01:14,626 --> 01:01:16,542 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1070 01:01:16,876 --> 01:01:18,584 Θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 1071 01:01:18,667 --> 01:01:20,292 Αυτό είναι εντελώς ωραίο. 1072 01:01:21,209 --> 01:01:24,792 Λοιπόν, είσαι ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ; 1073 01:01:24,876 --> 01:01:26,584 είμαι. Ναι. 1074 01:01:27,126 --> 01:01:28,126 Εμμ... 1075 01:01:30,001 --> 01:01:31,167 Είσαι καλά; 1076 01:01:31,626 --> 01:01:33,834 εγω - εγω - σε αγαπω... 1077 01:01:34,584 --> 01:01:35,792 [ΓΕΛΑΕΙ] 1078 01:01:36,459 --> 01:01:38,584 Πρέπει να είσαι ο Ζακ. 1079 01:01:39,709 --> 01:01:42,542 Ξέρεις το όνομά μου; - Φυσικά. 1080 01:01:42,792 --> 01:01:44,751 Ο μπαμπάς σου μου είπε για σένα. 1081 01:01:45,001 --> 01:01:46,209 Ο μπαμπάς μου; Ε; 1082 01:01:46,709 --> 01:01:51,042 Ναι. Ήθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά 1083 01:01:51,834 --> 01:01:55,626 αυτή την πολύ τρελή μέρα. 1084 01:01:55,751 --> 01:01:58,292 Ονειρεύομαι, σωστά; εγω...ειμαι... Ονειρεύομαι; 1085 01:01:59,709 --> 01:02:01,459 Απλά θυμηθείτε... 1086 01:02:01,542 --> 01:02:03,501 έχεις μόνο μια ζωή. 1087 01:02:04,209 --> 01:02:07,542 Διάλεξε λοιπόν το καταραμένο καλό. 1088 01:02:07,917 --> 01:02:11,126 Πολέμησε για αυτό που πιστεύεις είναι σωστό. 1089 01:02:11,626 --> 01:02:13,709 Περικυκλώστε τον εαυτό σας... 1090 01:02:13,792 --> 01:02:16,001 με φίλους και αγαπημένα πρόσωπα 1091 01:02:16,084 --> 01:02:18,792 που νοιάζονται πραγματικά για σένα. 1092 01:02:18,876 --> 01:02:21,542 Ακολουθήστε το πάθος και τα όνειρά σας 1093 01:02:22,084 --> 01:02:25,292 και να πιστεύεις πάντα στον εαυτό σου. 1094 01:02:26,084 --> 01:02:27,542 Αυτό είναι τρελό. 1095 01:02:28,084 --> 01:02:31,709 Πηγαίνετε λοιπόν και κυνηγήστε το μεγαλύτερο δώρο όλων. 1096 01:02:32,001 --> 01:02:33,126 Ζωή. 1097 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί. 1098 01:02:36,459 --> 01:02:40,667 Και πάντα να κοιτάς τα πάντα με ανοιχτή καρδιά. 1099 01:02:41,459 --> 01:02:42,917 Και σου υπόσχομαι, 1100 01:02:43,376 --> 01:02:45,709 το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα. 1101 01:02:46,251 --> 01:02:47,751 Πιστεύω σε σένα. 1102 01:03:01,001 --> 01:03:02,917 Μείνετε ασφαλείς παιδιά. 1103 01:03:05,959 --> 01:03:07,042 θα επιστρέψω. 1104 01:03:07,126 --> 01:03:08,251 [ΓΕΛΑΕΙ] 1105 01:03:08,792 --> 01:03:11,834 Αδερφέ, αυτό ήταν Ο Κρίστοφερ γαμάει τον Λάμπερτ! 1106 01:03:13,709 --> 01:03:14,584 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1107 01:03:18,834 --> 01:03:20,209 Ευχαριστώ μπαμπά. 1108 01:03:21,584 --> 01:03:23,042 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 1109 01:03:23,126 --> 01:03:25,167 Γεια, και εγώ. 1110 01:03:26,959 --> 01:03:28,417 Τι είναι... - Γεια σου αγόρι. 1111 01:03:28,501 --> 01:03:29,959 Ω άνθρωπε. Δεν ξέρω αν μπορώ να τα φάω. 1112 01:03:30,042 --> 01:03:31,292 Γεια, δεν υπάρχει γλουτένη. 1113 01:03:31,376 --> 01:03:32,709 Μπισκότα! - Μπορείς να τα φας. 1114 01:03:32,792 --> 01:03:34,667 Πώς το ξέρεις; - Είναι τα μυστικά του Μπιφ. 1115 01:03:35,459 --> 01:03:37,417 Έχει τα ίδια χάλια με εσένα. 1116 01:03:37,584 --> 01:03:39,792 Εξάλλου χρειάζεσαι ενέργεια. Ε; 1117 01:03:40,376 --> 01:03:41,417 Καλά. - Πάρε μόνο ένα. 1118 01:03:41,501 --> 01:03:43,001 Εντάξει. Ε... - Γεια! 1119 01:03:43,167 --> 01:03:44,584 Εβίβα. - Υγεία. 1120 01:03:48,834 --> 01:03:50,209 Αυτό είναι καλό. 1121 01:03:50,959 --> 01:03:52,126 Ω Θεέ μου. 1122 01:03:52,792 --> 01:03:54,792 Είναι τόσο καλό. - Ναι. 1123 01:03:55,084 --> 01:03:56,876 Αυτή είναι μια funky γεύση. 1124 01:03:57,209 --> 01:03:58,292 Τι είναι αυτό; 1125 01:03:58,376 --> 01:03:59,417 Μπανάνες. 1126 01:03:59,584 --> 01:04:01,292 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 1127 01:04:06,792 --> 01:04:09,084 Τι υπήρχε σε αυτά τα μπισκότα; 1128 01:04:09,209 --> 01:04:13,042 Δουλεύουν, όπως οι ταινίες του Σπίλμπεργκ... 1129 01:04:14,209 --> 01:04:18,001 Φίλε. Αν πρόκειται να πάμε και σκοτώστε τον Κούργκαν - 1130 01:04:18,084 --> 01:04:20,501 Κούργκαν; Παιδιά, αυτό είναι μια αναφορά Highlander. 1131 01:04:20,876 --> 01:04:22,959 Ο Jaakko μόλις έφτιαξε. εχω τα γενεθλια μου... 1132 01:04:23,042 --> 01:04:24,709 Πρέπει να το παρακολουθήσετε! -Θα... 1133 01:04:25,042 --> 01:04:26,751 Θα χρειαστείτε αυτό. 1134 01:04:27,001 --> 01:04:29,334 Ιερό... χα-χα! 1135 01:04:30,292 --> 01:04:33,001 Ευχαριστώ Ramirez. - Κανένα πρόβλημα. 1136 01:04:35,209 --> 01:04:38,959 Η αίσθηση που νιώθεις είναι η επιτάχυνση. 1137 01:04:39,042 --> 01:04:42,459 Τι συμβαίνει; - Είναι εντελώς ψημένα. 1138 01:04:43,251 --> 01:04:44,501 το νιώθω. 1139 01:04:46,751 --> 01:04:48,251 το νιώθω! 1140 01:04:48,751 --> 01:04:49,709 Ξέρεις - 1141 01:04:49,917 --> 01:04:51,251 είμαστε ένα. - Ναι. 1142 01:04:51,334 --> 01:04:53,334 Είμαστε αδέρφια. - Ναι. 1143 01:04:55,167 --> 01:04:56,542 Ας τελειώσει αυτό το παιχνίδι! 1144 01:04:56,834 --> 01:04:58,876 Γεια, ίσως Θα έπρεπε απλώς να μείνω εδώ 1145 01:04:58,959 --> 01:05:01,834 και να προστατέψουμε τις κυρίες μας, ε; 1146 01:05:01,917 --> 01:05:03,334 Ναι φίλε. Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 1147 01:05:04,667 --> 01:05:08,209 Γεια σου! High Landers. Ας πάρουμε τα μπουφάν. 1148 01:05:08,292 --> 01:05:10,459 Πρέπει να πάμε. Το σακάκι σου ήταν εκεί. 1149 01:05:10,542 --> 01:05:12,126 Ερχομαι! -Που πάμε πάλι; 1150 01:05:12,209 --> 01:05:13,626 Γεια σας κυρίες... 1151 01:05:14,167 --> 01:05:15,542 Ακολουθήστε το cookie. 1152 01:05:15,917 --> 01:05:18,084 Έλα να πάρεις το μπισκότο. 1153 01:05:18,167 --> 01:05:20,126 Χεχε. Είναι μπισκότα. 1154 01:05:22,292 --> 01:05:24,126 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου! 1155 01:05:24,209 --> 01:05:26,126 Ναι! Χρόνια πολλά Ζακ! 1156 01:05:26,292 --> 01:05:27,459 Ευχαριστώ Joe! 1157 01:05:28,459 --> 01:05:29,626 Ω σκατά! 1158 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 Οδικό δολοφονία! 1159 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 Έκανα σεξ! 1160 01:05:34,167 --> 01:05:36,792 Γνώρισα τον Christopher Lambert! Κάνω έρωτα! 1161 01:05:37,459 --> 01:05:39,709 Παιδιά! Σκάσε! 1162 01:05:40,376 --> 01:05:42,292 Δεν είμαι πια παρθένα! 1163 01:05:42,376 --> 01:05:45,084 Είμαι ακόμα παρθένα! - Ναι! 1164 01:05:45,667 --> 01:05:47,376 Οδικό δολοφονία! - Οδικό δολοφονία! 1165 01:05:47,459 --> 01:05:48,292 Γαμώ! 1166 01:05:51,126 --> 01:05:53,376 Κάνω έρωτα! - Φτάσαμε εδώ! 1167 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 Δανδής. Θυμάσαι όταν μόλις το κάναμε; 1168 01:05:55,917 --> 01:05:56,917 Τι; 1169 01:05:57,292 --> 01:05:58,459 Πήγαμε μόνο κατηφορικά. 1170 01:05:58,542 --> 01:06:00,626 Οταν; - Ωχ σκατά. Γεια σου! 1171 01:06:00,959 --> 01:06:02,251 Είσαι εδώ! 1172 01:06:06,042 --> 01:06:07,626 Αυτή είναι μια δυνατή γυναίκα. -Μου αρέσει. 1173 01:06:07,709 --> 01:06:09,709 Είναι τρελή και Το λατρεύω τρελά. 1174 01:06:09,792 --> 01:06:10,709 Αυτό είναι σωστό. 1175 01:06:13,334 --> 01:06:15,001 Σκοπευτής πρώτου προσώπου; 1176 01:06:15,542 --> 01:06:16,751 Σκοπευτής πρώτου προσώπου, μωρό μου. 1177 01:06:17,001 --> 01:06:19,001 Ναι! - Μπαμ! 1178 01:06:19,584 --> 01:06:23,542 Να-να-να-να-να, Μπάτμαν! 1179 01:06:24,334 --> 01:06:26,501 Ομορφη. Επειδή έχεις ένα ρόπαλο. - Βλέπε. 1180 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 Καλά. 1181 01:06:32,292 --> 01:06:33,292 Ω σκατά! 1182 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 Τρεις βαθμοί! -Είστε καλά παιδιά; 1183 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 Ναι! Είσαι καλά;! 1184 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 Είμαι υγιής μωρό μου. - Ναι! 1185 01:06:45,251 --> 01:06:47,042 Απλώς συνεχίζουν να έρχονται. 1186 01:06:47,251 --> 01:06:48,751 Όπως ακριβώς και η σέξι καλόγρια. 1187 01:06:50,584 --> 01:06:51,542 Ω χάλια! 1188 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 Γεια σου! Πιτσιλίστε μωρό μου! 1189 01:07:02,792 --> 01:07:04,334 Χαχα! Ναι φίλε! 1190 01:07:04,709 --> 01:07:07,501 Splash δύο! Το μιούζικαλ. 1191 01:07:07,584 --> 01:07:09,084 Ωραίος άνθρωπος! - Λατρεύω αδερφέ! 1192 01:07:09,417 --> 01:07:11,334 Εβίβα! - Παιδιά! Παιδιά! 1193 01:07:11,584 --> 01:07:13,251 Έλα εδώ! Ερχομαι. Πάμε. 1194 01:07:22,542 --> 01:07:24,584 Ερχομαι! Εδώ πέρα! - Ζακ, έλα! Ζακ! 1195 01:07:24,667 --> 01:07:25,667 Σκατά! 1196 01:07:30,667 --> 01:07:32,709 Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα! Ερχομαι! 1197 01:07:39,501 --> 01:07:41,251 Γύρνα πίσω. Ερχομαι! 1198 01:07:45,876 --> 01:07:47,876 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1199 01:07:48,459 --> 01:07:49,459 Ποιο είναι το σχέδιο; 1200 01:07:53,376 --> 01:07:55,626 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ιδιοφυΐα. - Ω. 1201 01:07:56,792 --> 01:07:59,126 Ωχχχ. - Έξυπνο. Είναι έξυπνη. 1202 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος ξέρω. Ξέρεις; 1203 01:08:03,126 --> 01:08:04,792 Είσαι πολύ ψηλά, αγάπη μου. 1204 01:08:05,917 --> 01:08:07,042 Σκατά! 1205 01:08:11,209 --> 01:08:14,126 Θεέ μου! Αυτό είναι τρομακτικό! 1206 01:08:14,792 --> 01:08:16,792 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1207 01:08:17,167 --> 01:08:18,626 Ναι! - Ουφ. 1208 01:08:19,251 --> 01:08:20,792 Ο τρόπος που λιώνει απλά μου θυμίζει 1209 01:08:20,876 --> 01:08:22,792 όπως όταν παίρνω ένα παγωτό... 1210 01:08:22,917 --> 01:08:24,126 Ω, γεια! 1211 01:08:27,292 --> 01:08:28,417 Νομίζω ότι παίζει ένα παιχνίδι. 1212 01:08:33,709 --> 01:08:36,584 Μπορείς να είσαι ήδη νηφάλιος; Παιδιά; Ερχομαι! 1213 01:08:37,626 --> 01:08:39,126 Γεια, λυπάμαι πολύ. 1214 01:08:39,417 --> 01:08:41,126 Μη με αφήνεις έτσι. 1215 01:08:41,417 --> 01:08:43,209 ♪ Απόψε είναι η νύχτα ♪ 1216 01:08:43,376 --> 01:08:45,667 ♪ Ότι αποχαιρετώ ♪ 1217 01:08:45,834 --> 01:08:48,251 ♪ Σε αποχαιρετώ ♪ 1218 01:08:49,959 --> 01:08:51,626 [ΓΚΕΛΙΑ, ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 1219 01:08:52,334 --> 01:08:54,001 Ω, τι φίδι! 1220 01:08:54,376 --> 01:08:56,084 Εννοείς το πουλί μου; 1221 01:08:57,334 --> 01:08:58,667 Ω, παρακαλώ. 1222 01:08:59,001 --> 01:09:00,292 Σταματήστε το. 1223 01:09:02,876 --> 01:09:03,876 Τζο; 1224 01:09:04,626 --> 01:09:05,751 Ζακ; 1225 01:09:09,709 --> 01:09:10,626 Χαστούκι; 1226 01:09:13,917 --> 01:09:16,084 Τι στο διάολο κάνεις εδώ;! 1227 01:09:18,209 --> 01:09:20,667 Πώς σηκωθήκατε εδώ μέσα; 1228 01:09:20,751 --> 01:09:22,376 Γεια σου! Ήθελες να έχεις ένα τρίδρομο! 1229 01:09:22,459 --> 01:09:24,251 Γεια σου! Σσσ. 1230 01:09:30,167 --> 01:09:31,376 Είσαι τόσο... 1231 01:09:32,042 --> 01:09:33,459 γαμημένος νεκρός! 1232 01:09:33,542 --> 01:09:34,501 Πήρα αυτό. 1233 01:09:34,792 --> 01:09:36,751 Πήρα αυτό. - Μείνε μαζί μας. Όχι. 1234 01:09:36,834 --> 01:09:39,334 Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας, αλλά έχω... 1235 01:09:40,376 --> 01:09:42,459 Θα σας... προστατέψω κυρίες μου. 1236 01:09:44,334 --> 01:09:46,042 Killer εσώρουχα. 1237 01:09:46,167 --> 01:09:47,501 Που τα αγόρασες; 1238 01:09:48,001 --> 01:09:49,417 Losers 'R' Us; 1239 01:09:49,834 --> 01:09:50,834 Τώρα γαμήστε! 1240 01:09:51,042 --> 01:09:53,501 Όχι Μπιφ! Μας αφήνεις ήσυχους! 1241 01:09:54,001 --> 01:09:55,459 Τι είπατε;! 1242 01:09:55,751 --> 01:09:57,834 Ξέρεις, είσαι μαλάκας! 1243 01:09:58,209 --> 01:09:59,917 Ε; Ξέρεις τι άλλο; 1244 01:10:01,001 --> 01:10:02,209 Η ζωή είναι πολύ μικρή - 1245 01:10:02,501 --> 01:10:05,209 να συσχετιστεί με άνθρωποι σαν εσένα, έτσι - 1246 01:10:05,584 --> 01:10:06,876 Γαμώτο Μπιφ! 1247 01:10:07,876 --> 01:10:10,834 Πραγματικά σκέφτεσαι νοιάζονται για σένα; 1248 01:10:13,251 --> 01:10:15,751 Το έμαθα από ένας πραγματικός φίλος. 1249 01:10:16,001 --> 01:10:17,376 [ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Κάθαρμα! 1250 01:10:17,459 --> 01:10:19,292 Ξέρω ότι είσαι, αλλά... 1251 01:10:19,501 --> 01:10:20,417 τι ειμαι εγω 1252 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 Ένας ήρωας! 1253 01:10:23,959 --> 01:10:25,251 Αυτό είναι σωστό! 1254 01:10:25,751 --> 01:10:27,001 Ένας ήρωας! 1255 01:10:30,626 --> 01:10:32,542 Λέγεται Επιστροφή στο Μέλλον! 1256 01:10:32,834 --> 01:10:34,001 Κώλος! 1257 01:10:41,751 --> 01:10:43,876 Ήρωας! Ήρωας! Ήρωας! 1258 01:10:44,792 --> 01:10:45,876 Γύρνα πίσω. 1259 01:10:48,209 --> 01:10:50,292 Να συνεχίσουμε κυρίες μου; 1260 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 Ναι! 1261 01:10:53,001 --> 01:10:54,417 Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ; - Ναι. 1262 01:10:54,792 --> 01:10:55,917 Ω. Αυτό είναι δύσκολο. - Εντάξει. 1263 01:10:56,001 --> 01:10:57,126 Αργκ! 1264 01:11:12,751 --> 01:11:14,501 Ω, φίλε, υπάρχει ένα αυτοκίνητο! 1265 01:11:14,876 --> 01:11:16,792 Ω γλυκό. Τι λέει ο δικός μου; 1266 01:11:17,417 --> 01:11:19,959 Μπορούμε να δούμε υπάρχει ένα αυτοκίνητο παιδιά. 1267 01:11:20,584 --> 01:11:22,376 Λατρεύω όμως αυτή την ταινία. - Κι εγώ το λατρεύω. 1268 01:11:22,584 --> 01:11:25,709 Οι τρεις καλύτερες ταινίες που γυρίστηκαν ποτέ. - Τρεις κορυφαίοι; Αυτό είναι πολύ καλό. 1269 01:11:25,834 --> 01:11:27,334 Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 1270 01:11:27,459 --> 01:11:29,167 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 1271 01:11:29,751 --> 01:11:31,292 Άκουσες κάτι; - Ω. 1272 01:11:31,709 --> 01:11:34,042 Τζο δεν πας να το πιστεψω αυτο... 1273 01:11:34,126 --> 01:11:35,876 Ε; - Αυτό ήταν το στομάχι μου. 1274 01:11:37,126 --> 01:11:39,126 Το στομάχι μου. πεινάω. Είμαι τόσο... 1275 01:11:39,209 --> 01:11:40,667 Δεν έχω πάει ποτέ αυτό πεινασμένος πριν. 1276 01:11:40,751 --> 01:11:42,334 Ναταλία; Έχετε φαγητό; 1277 01:11:42,417 --> 01:11:44,001 Θα είμαστε σαν... - Χρειαζόμαστε φαγητό. 1278 01:11:44,126 --> 01:11:45,584 Παιδιά! Εστία! 1279 01:11:45,959 --> 01:11:47,626 Παρακαλώ. Θεός! 1280 01:11:48,167 --> 01:11:51,292 Γεια σου! Έχω ένα σάντουιτς όμως! Το πήρα από το κατάστημα. 1281 01:11:51,376 --> 01:11:52,751 Έχεις ένα σάντουιτς;! - Ωχ. 1282 01:11:52,876 --> 01:11:54,834 Ω, τι είναι αυτό; - Μμ... 1283 01:11:55,001 --> 01:11:56,584 Δεν ξέρω; - Είναι σαν το σιτάρι; 1284 01:11:56,667 --> 01:11:59,209 Όχι νομίζω ότι είναι σαν... - Δεν μπορώ να έχω γλουτένη. 1285 01:11:59,334 --> 01:12:00,834 Νομίζω ότι είναι ζαμπόν αδερφέ. - Είναι ζαμπόν; 1286 01:12:00,917 --> 01:12:02,751 Είναι ζαμπόν. - Σσς! Παιδιά. 1287 01:12:02,834 --> 01:12:04,042 Σσσ. 1288 01:12:07,167 --> 01:12:09,584 ΚΚΚ. Ωχ! 1289 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 Παιδιά! Τζο! Τζο! 1290 01:12:12,251 --> 01:12:14,167 Αυτή πρέπει να είναι η πηγή. 1291 01:12:14,876 --> 01:12:16,834 Highlander 5, αδερφέ! - Ωχ! 1292 01:12:17,584 --> 01:12:20,251 Σσσς! - Πώς το απενεργοποιούμε; Παιδιά; 1293 01:12:20,501 --> 01:12:21,542 Ω. 1294 01:12:21,792 --> 01:12:24,209 Χμ... Α, το βιβλίο! Η απάντηση βρίσκεται στο βιβλίο! 1295 01:12:24,459 --> 01:12:25,584 Το βιβλίο. 1296 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 Το γαμημένο βιβλίο. 1297 01:12:27,417 --> 01:12:28,626 Το βιβλίο. 1298 01:12:29,042 --> 01:12:30,292 Το βιβλίο. 1299 01:12:33,709 --> 01:12:35,376 Α, ας το χτυπήσουμε με αυτοκίνητο. 1300 01:12:35,709 --> 01:12:36,792 Ας το κάνουμε αυτό. 1301 01:12:37,459 --> 01:12:38,459 Ξέχασες το βιβλίο. 1302 01:12:38,626 --> 01:12:39,584 Ξέχασα το βιβλίο. 1303 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 Μεγάλος! - Παιδιά... 1304 01:12:43,709 --> 01:12:44,834 Ας το ανατινάξουμε. 1305 01:12:45,459 --> 01:12:46,334 Τι; 1306 01:12:47,376 --> 01:12:48,251 Καλώς. 1307 01:12:51,126 --> 01:12:52,459 Τζο, είσαι καλά; - Γάμα! 1308 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 Όλα καλά. 1309 01:12:55,001 --> 01:12:56,209 Ουα! Αργκ! Αργκ! 1310 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 Τι;! - Φίλε, τον σκότωσες;! 1311 01:12:58,001 --> 01:13:00,042 Δεν τον σκότωσα. Ήταν εκεί, σκύλος. 1312 01:13:00,584 --> 01:13:02,459 Ο μάγκας ήταν εδώ όταν ήρθαμε. 1313 01:13:02,542 --> 01:13:03,501 Παιδιά... - Είναι νεκρός. 1314 01:13:03,584 --> 01:13:04,959 Είναι νεκρός. Αυτό δεν είναι καλό. 1315 01:13:05,042 --> 01:13:06,626 Αυτό δεν είναι καλό. 1316 01:13:06,876 --> 01:13:09,959 Αυτό - αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τόσο καλό! 1317 01:13:10,042 --> 01:13:11,042 Ζακ;! 1318 01:13:12,584 --> 01:13:13,751 Τι συμβαίνει μωρό μου; 1319 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 Εντάξει, κύριε, είμαι 20 χρονών. 1320 01:13:16,542 --> 01:13:17,626 [ZACH] Είσαι χαριτωμένος. 1321 01:13:17,792 --> 01:13:19,584 Και τρως κανονικό ψωμί. 1322 01:13:21,334 --> 01:13:22,292 Ναι. 1323 01:13:23,667 --> 01:13:24,667 Ω... 1324 01:13:25,959 --> 01:13:27,001 Ουάου! 1325 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 Είπε κάτι; 1326 01:13:32,584 --> 01:13:35,667 Τι; Το μόνο που άκουσα ήταν... [ΛΕΕΙ ΠΑΡΑΛΟΓΙΑ] 1327 01:13:39,334 --> 01:13:40,334 Ω σκατά! 1328 01:13:43,501 --> 01:13:45,709 Είναι αληθινό αυτό; Α... Εντάξει. 1329 01:13:50,042 --> 01:13:51,292 Ω, σκατά! 1330 01:13:59,167 --> 01:14:00,542 Αργκ! 1331 01:14:08,709 --> 01:14:09,917 Όχι σήμερα! 1332 01:14:15,542 --> 01:14:17,334 Τζο! Προσέξτε! - Wargh! 1333 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 Είναι χιόνι! 1334 01:14:24,209 --> 01:14:25,334 Χαζό χιόνι! 1335 01:14:37,376 --> 01:14:38,917 Βοήθεια! Βοήθεια! 1336 01:14:40,001 --> 01:14:41,084 Ζακ;! 1337 01:14:42,042 --> 01:14:43,084 Νίντζα! 1338 01:14:49,584 --> 01:14:51,001 Μυρίζει τόσο... 1339 01:14:53,709 --> 01:14:54,709 Ζακ;! 1340 01:14:56,126 --> 01:14:57,417 Φύγε από πάνω μου! 1341 01:15:04,251 --> 01:15:05,834 Ώρα να ανατινάξουμε τα σκατά. 1342 01:15:15,959 --> 01:15:17,501 Ω... - Σήκω! 1343 01:15:19,334 --> 01:15:20,417 Σας ευχαριστώ. 1344 01:15:26,334 --> 01:15:27,334 Τι; 1345 01:15:31,209 --> 01:15:33,292 Ω, πρέπει να σταματήσω ναρκωτικά, φίλε. 1346 01:15:33,834 --> 01:15:34,876 Ω... 1347 01:15:41,792 --> 01:15:43,292 Πού στο διάολο είναι ο Ζακ;! 1348 01:15:43,376 --> 01:15:45,042 Δεν ξέρω. Γαμημένο... pickup! 1349 01:15:45,501 --> 01:15:47,251 Αχ, σκατά! 1350 01:15:48,501 --> 01:15:50,084 Ερχομαι! - Ωχ σκατά! 1351 01:15:52,709 --> 01:15:54,126 Πού στο διάολο είναι ο Ζακ;! 1352 01:15:54,792 --> 01:15:55,917 Τι διάολο! 1353 01:15:56,084 --> 01:15:57,917 Ω γαμ! Σκατά! 1354 01:15:58,001 --> 01:15:59,459 Έλα, έλα, έλα, έλα. 1355 01:15:59,542 --> 01:16:00,792 Έλα, έλα, έλα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1356 01:16:12,001 --> 01:16:14,251 Γεια... εκεί! 1357 01:16:14,376 --> 01:16:15,501 Είσαι καλά; 1358 01:16:16,959 --> 01:16:19,834 Φαίνεσαι πραγματικά τρομακτικός. Χμ... είσαι καλά; 1359 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1360 01:16:29,876 --> 01:16:33,709 Εντάξει εδώ πάμε. είμαι έτοιμος να καταστρέψει λίγο χιονισμένο κώλο. 1361 01:16:34,334 --> 01:16:35,126 Καλά! 1362 01:16:36,417 --> 01:16:38,084 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1363 01:16:41,167 --> 01:16:43,167 Εντάξει. Καλά. Πάλι. 1364 01:16:43,626 --> 01:16:44,667 Καλά. 1365 01:16:45,584 --> 01:16:47,334 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1366 01:16:53,626 --> 01:16:55,959 Ωχ! Αυτός ο τρομερά πληγωμένος άνθρωπος! 1367 01:17:01,542 --> 01:17:02,751 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 1368 01:17:03,917 --> 01:17:04,792 Ωχ! 1369 01:17:05,542 --> 01:17:08,667 Αυτό ήταν κοντά. Αυτό ήταν... ρε... 1370 01:17:17,959 --> 01:17:18,959 Γαμώτο! 1371 01:17:22,084 --> 01:17:23,042 Πραγματικά;! 1372 01:17:30,001 --> 01:17:31,959 Λάμπερτ! Παρακαλώ! 1373 01:17:36,709 --> 01:17:38,542 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ναι, εντάξει! 1374 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 Ετοιμος;! 1375 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1376 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 Και πάλι! Καλά. Ω σκατά! - Γουα-χα-χα! 1377 01:17:48,251 --> 01:17:49,334 Ω σκατά! 1378 01:17:49,417 --> 01:17:51,626 Γαμώ! Είχα ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό! 1379 01:17:51,709 --> 01:17:52,584 Γαμώ! 1380 01:17:52,959 --> 01:17:54,626 Γαμώτο... Ω! Ωχ! 1381 01:17:54,709 --> 01:17:56,334 Ήρθαν να μας σώσουν! 1382 01:18:09,292 --> 01:18:10,626 [ΓΕΛΑΕΙ] 1383 01:18:12,959 --> 01:18:15,042 Ω σκατά! - Ωχ σκατά! 1384 01:18:20,917 --> 01:18:22,626 Θα πεθάνεις. 1385 01:18:22,876 --> 01:18:24,834 Όπως όλα τα είδη σου. 1386 01:18:25,126 --> 01:18:28,042 Θα ταξιδέψουμε μέσα η πύλη στον κόσμο σας - 1387 01:18:28,501 --> 01:18:29,834 και να το καταστρέψεις. 1388 01:18:30,834 --> 01:18:31,959 Τι; 1389 01:18:32,209 --> 01:18:33,084 Μια πύλη; 1390 01:18:39,917 --> 01:18:42,626 Ξέρεις τι; Μόλις έφτιαξες ένα κλασικό κακό κακό - 1391 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 Wannabe Kurgan. 1392 01:18:44,459 --> 01:18:46,376 Μόλις μου το είπες όλο σου το σχέδιο. Ναι. 1393 01:18:46,459 --> 01:18:47,709 Αυτό είναι σωστό. 1394 01:18:52,792 --> 01:18:55,709 Είναι πολύ αργά. - Ωχ σκατά! 1395 01:19:01,876 --> 01:19:02,959 Παρακαλώ, παρακαλώ... 1396 01:19:03,042 --> 01:19:05,292 Παρακαλώ, παρακαλώ! Περίμενε, περίμενε περίμενε! 1397 01:19:09,751 --> 01:19:12,001 Λάμπερτ;! - Χαιρετίσματα Ζακ. 1398 01:19:12,459 --> 01:19:14,042 Τηλεφώνησες; 1399 01:19:17,542 --> 01:19:18,542 Πάω! 1400 01:19:31,292 --> 01:19:33,001 Στο τέλος... 1401 01:19:33,792 --> 01:19:36,626 μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 1402 01:19:44,917 --> 01:19:47,084 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ζακ! 1403 01:19:47,542 --> 01:19:49,042 Ζακ;! - Ναι! 1404 01:19:49,459 --> 01:19:50,959 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 1405 01:20:01,542 --> 01:20:02,709 Τι κάνει; 1406 01:20:05,501 --> 01:20:08,126 Το ψωμί! Γαμή ιδιοφυΐα! 1407 01:20:08,209 --> 01:20:09,334 Τι;! 1408 01:20:10,167 --> 01:20:11,542 [ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΙ] 1409 01:20:13,876 --> 01:20:16,709 Πήγαινε να το πάρεις εκεί! Χα-χα! 1410 01:20:19,334 --> 01:20:21,751 ♪ Τι στο διάολο ρε φίλε; Τι κοιτάς; ♪ 1411 01:20:22,167 --> 01:20:24,542 ♪ Δεν το βλέπεις αυτό Έχω το μεγαλύτερο ρόπαλο; ♪ 1412 01:20:24,834 --> 01:20:27,542 ♪ Θα σε γαμήσω αν είσαι στο δρόμο μου ♪ 1413 01:20:27,709 --> 01:20:30,334 ♪ Θα σε νοκ άουτ, Δεν θα είσαι ο ίδιος! ♪ 1414 01:20:30,501 --> 01:20:31,751 ♪ Τι να πεις; ♪ 1415 01:20:32,042 --> 01:20:34,084 ♪ Με άκουσες σκύλα! Πες τι;! ♪ 1416 01:20:34,292 --> 01:20:36,167 ♪ Το μυρίζεις; Είναι το σκατά μου! ♪ 1417 01:20:36,417 --> 01:20:38,959 ♪ Πες τι;! Με άκουσες σκύλα! ♪ 1418 01:20:39,042 --> 01:20:40,042 ♪ Πες τι;! ♪ 1419 01:20:40,167 --> 01:20:42,584 ♪ Φάε αυτό, Ανατριχιάστε μωρέ! ♪ 1420 01:20:43,084 --> 01:20:44,292 Ναι! 1421 01:20:44,542 --> 01:20:46,584 Χαζά, ανόητα κεφάλια! 1422 01:20:47,501 --> 01:20:50,001 ♪ Αυτή τη φορά σε πυροβολούν, μαμάδες ♪ 1423 01:20:50,084 --> 01:20:52,001 ♪ Όλοι οι μισητές και οι σκύλες ♪ 1424 01:20:52,084 --> 01:20:53,292 ♪ και οι κοροϊδευτές - Ναι! ♪ 1425 01:20:56,459 --> 01:20:57,334 Ουάου! 1426 01:21:09,417 --> 01:21:11,501 Άγια σκατά! Αυτό ήταν άγριο. 1427 01:21:12,917 --> 01:21:15,501 Αυτό το γαμημένο λειτούργησε! - Αυτό ήταν τρελό. 1428 01:21:22,917 --> 01:21:24,542 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 1429 01:21:29,167 --> 01:21:30,667 Κάνω έρωτα! Χα-χα! 1430 01:21:32,626 --> 01:21:33,834 λυπάμαι. 1431 01:21:34,584 --> 01:21:36,209 Γίνομαι συναισθηματικός. 1432 01:21:42,292 --> 01:21:43,584 Είσαι καλά; 1433 01:21:44,209 --> 01:21:45,209 είμαι τώρα. 1434 01:21:46,126 --> 01:21:47,084 Αδερφέ... 1435 01:21:50,626 --> 01:21:51,667 Έτσι... 1436 01:21:52,667 --> 01:21:54,334 Εμείς - το κάναμε, ε; 1437 01:21:58,001 --> 01:21:59,417 Τζο, έλα εδώ φίλε! - Τζο, έλα! 1438 01:21:59,501 --> 01:22:00,959 Ερχομαι! - Τζόι! 1439 01:22:07,501 --> 01:22:08,792 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 1440 01:22:16,376 --> 01:22:17,292 Το κλειδί. 1441 01:22:18,167 --> 01:22:19,292 Αυτό ξεκλειδώνει τους κόσμους, 1442 01:22:19,376 --> 01:22:21,834 συνδέει τις διαστάσεις, απελευθερώνει τα πνεύματα! 1443 01:22:22,167 --> 01:22:23,501 Με αυτό το κλειδί... 1444 01:22:23,917 --> 01:22:27,084 Έχω τη δύναμη! 1445 01:22:29,959 --> 01:22:31,209 Τι το.... 1446 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 Δώσε μου το κλειδί! 1447 01:22:34,042 --> 01:22:35,251 Γεια σας... 1448 01:22:35,876 --> 01:22:37,626 Γκόλουμ... Ξύπνα! - Τι; 1449 01:22:39,251 --> 01:22:40,917 Δανδής; Τι συνέβη; 1450 01:22:41,542 --> 01:22:43,792 Πήγες σαν Άρχοντας των Δαχτυλιδιών πάνω μας εκεί. 1451 01:22:44,167 --> 01:22:45,334 Τι; ΕΓΩ... 1452 01:22:50,167 --> 01:22:51,584 Τώρα τι; - Ωχ σκατά! 1453 01:22:51,667 --> 01:22:53,792 Νομίζω ότι αυτό είναι... αυτή είναι η στιγμή που φεύγουμε! 1454 01:22:54,917 --> 01:22:55,876 Ζακ! 1455 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 Ερχομαι! - Τι, ωχ... 1456 01:22:57,917 --> 01:22:59,626 Παιδιά! - Σκατά, σκατά! Δεν πειράζει! 1457 01:23:12,209 --> 01:23:13,709 ρε παιδιά! 1458 01:23:14,751 --> 01:23:16,334 Ιερά schnikey! 1459 01:23:31,001 --> 01:23:32,251 Αυτό είναι κάποιο σοβαρό shizz. 1460 01:23:32,501 --> 01:23:35,001 Ω snap! Φαίνονται νόμιμες. - Ναι. 1461 01:23:35,084 --> 01:23:36,959 Τουλάχιστον δεν έχουν πράσινα μάτια. 1462 01:23:37,042 --> 01:23:38,334 [ΓΕΛΑΕΙ] 1463 01:23:50,626 --> 01:23:51,917 Παιδιά. Αυτός ο νεκρός... 1464 01:23:52,709 --> 01:23:55,334 έκλεψε το κλειδί από το Chicane να απελευθερώσει τα πνεύματα 1465 01:23:55,417 --> 01:23:56,334 από άλλη διάσταση 1466 01:23:56,417 --> 01:23:58,626 να τελειώσει τι ξεκίνησαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο! 1467 01:24:00,542 --> 01:24:03,126 Ακριβώς, πράκτορας Μώλντερ. Ακριβώς επάνω. 1468 01:24:09,001 --> 01:24:11,001 Ενημερώστε την Chicane ότι το πήραμε πίσω. 1469 01:24:11,459 --> 01:24:12,459 Αντιγράψτε το. 1470 01:24:18,042 --> 01:24:19,042 Εντάξει... 1471 01:24:19,126 --> 01:24:20,459 Ας κάνουμε... 1472 01:24:21,042 --> 01:24:22,626 ας φύγουμε από εδώ παιδιά. Ναι; 1473 01:24:22,709 --> 01:24:24,917 Ναι. εχεις δικιο. Πάντα έχει δίκιο. 1474 01:24:25,001 --> 01:24:25,917 Ναι. 1475 01:24:27,084 --> 01:24:27,959 Καλώς. 1476 01:24:28,042 --> 01:24:29,292 Κατάλαβα αδερφέ. 1477 01:24:39,626 --> 01:24:41,626 Ναι! Κάνω έρωτα! 1478 01:24:44,126 --> 01:24:45,709 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1479 01:24:48,251 --> 01:24:51,084 ♪ Μας συνέβη ♪ 1480 01:24:51,584 --> 01:24:55,792 ♪ Αλλά τα καταφέραμε μέσα στη νύχτα ♪ 1481 01:24:59,209 --> 01:25:02,001 ♪ Δεν πειράζει ♪ 1482 01:25:02,626 --> 01:25:06,834 ♪ Επειδή είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί ♪ 1483 01:25:06,917 --> 01:25:11,042 ♪ Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν ♪ 1484 01:25:11,167 --> 01:25:15,167 ♪ Και πρέπει τους βοήθησαν ♪ 1485 01:25:15,667 --> 01:25:19,334 ♪ Ω, χάλια, έχεις δίκιο ♪ 1486 01:25:19,417 --> 01:25:23,501 ♪ Μπορούμε να φτιάξουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος ♪ 1487 01:25:23,584 --> 01:25:27,626 ♪ Είμαστε ο κόσμος ♪ 1488 01:25:28,042 --> 01:25:32,376 ♪ Είμαστε επιζώντες ♪ 1489 01:25:32,792 --> 01:25:36,834 ♪ Εμείς είμαστε αυτοί ποιος επέζησε από αυτό το σκατά ♪ 1490 01:25:36,917 --> 01:25:41,126 ♪ Ας κάνουμε λοιπόν μήνυση αυτό το γαμημένο μέρος ♪ 1491 01:25:41,251 --> 01:25:44,959 ♪ Είμαστε ο κόσμος ♪ 1492 01:25:45,709 --> 01:25:49,667 ♪ Είμαστε επιζώντες ♪ 1493 01:25:50,001 --> 01:25:54,376 ♪ Εμείς είμαστε αυτοί ποιος επέζησε από αυτό το σκατά ♪ 1494 01:25:54,459 --> 01:25:58,501 ♪ Ας κάνουμε λοιπόν μήνυση αυτό το γαμημένο μέρος ♪ 1495 01:26:01,751 --> 01:26:03,001 Ω... 1496 01:26:03,167 --> 01:26:04,792 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1497 01:26:05,959 --> 01:26:07,959 Ωχ... ω σκατά! 1498 01:26:08,084 --> 01:26:08,917 Τι; - Τι; 1499 01:26:09,001 --> 01:26:11,209 Είναι οι δικοί μου. Καλύτερα να πάω. 1500 01:26:11,292 --> 01:26:12,292 Ω. 1501 01:26:13,376 --> 01:26:14,251 Παιδιά. 1502 01:26:14,459 --> 01:26:15,459 Ερχομαι. 1503 01:26:16,167 --> 01:26:17,417 Σύντροφος! 1504 01:26:17,876 --> 01:26:19,542 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 1505 01:26:20,959 --> 01:26:22,084 Τζο φίλε... 1506 01:26:22,917 --> 01:26:24,834 απλά... ευχαριστώ... 1507 01:26:25,167 --> 01:26:26,292 για όλα. 1508 01:26:26,542 --> 01:26:28,334 Σ' αγαπώ ρε φίλε. 1509 01:26:28,417 --> 01:26:29,667 Κι εγώ σε αγαπώ. 1510 01:26:32,001 --> 01:26:33,084 Σσσς! 1511 01:26:34,084 --> 01:26:35,292 Ω ναι. Ε... 1512 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 Καλύτερα να τους πλένετε τα χέρια. - Έλα! 1513 01:26:39,001 --> 01:26:41,334 Ναι, μαμά; Ναι. έρχομαι. 1514 01:26:41,584 --> 01:26:43,251 Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ! 1515 01:26:43,417 --> 01:26:45,084 Απλά πήγαινε! - Ναι έρχομαι. 1516 01:26:45,167 --> 01:26:46,251 Θα τα πούμε αργότερα! 1517 01:26:48,084 --> 01:26:50,209 Είναι κάτι, ε; - Ναι. 1518 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Ναι. Είναι αστείος. 1519 01:26:52,209 --> 01:26:53,209 Ναι. 1520 01:26:54,834 --> 01:26:55,917 Λοιπόν... 1521 01:26:56,876 --> 01:26:58,167 Λοιπόν... 1522 01:26:58,792 --> 01:26:59,792 Τώρα τι; 1523 01:27:00,876 --> 01:27:03,459 Χμ... εννοώ... 1524 01:27:03,542 --> 01:27:05,209 Δεν έχω πάει ποτέ στο Νέο Μεξικό... 1525 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 Αυτό είναι αλήθεια. 1526 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Εμ... 1527 01:27:08,417 --> 01:27:10,626 Νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσουμε. - Αλήθεια; 1528 01:27:10,709 --> 01:27:11,542 Ναι. 1529 01:27:11,626 --> 01:27:13,459 Ω, τι θα ήταν αυτό να είναι σαν; 1530 01:27:13,917 --> 01:27:16,667 Νομίζω, κάτι σαν... 1531 01:27:16,792 --> 01:27:17,792 αυτό. 1532 01:27:29,126 --> 01:27:30,751 [ΛΑΜΠΕΡΤ]: Καλά έκανες παιδί. 1533 01:27:31,084 --> 01:27:32,501 [ΓΕΛΑΕΙ] 1534 01:27:32,876 --> 01:27:34,292 Καλά έκανες. 1535 01:27:34,709 --> 01:27:36,042 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1536 01:27:43,626 --> 01:27:46,751 Ω. Γεια σου μπαμπά. 1537 01:27:47,084 --> 01:27:47,917 Jaakko! 1538 01:27:49,751 --> 01:27:51,917 Γεια σου μπαμπά. - Θέλετε να συμμετάσχετε; 1539 01:27:52,751 --> 01:27:53,959 Ω, όχι! 1540 01:27:54,876 --> 01:27:56,626 Χεχ. Διπλό πρόβλημα. 1541 01:27:57,626 --> 01:27:59,584 Μπα-να-να-να-να-τώρα! 1542 01:27:59,959 --> 01:28:02,334 Τι συμβαίνει όλοι; Τομ Κρουζ εδώ. 1543 01:28:02,834 --> 01:28:05,584 Απλά αστειεύομαι, είναι ο Ζακ, αλλά το ξέρεις ήδη. 1544 01:28:06,042 --> 01:28:07,542 Λοιπόν, υποθέτω ότι αναρωτιέστε 1545 01:28:07,626 --> 01:28:09,542 τι έγινε μετά από εκείνη την ημέρα, ε; 1546 01:28:09,751 --> 01:28:12,251 Λοιπόν... οι γονείς μου, επιτέλους έφτασαν - 1547 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 και περάσαμε υπέροχα πάρτι γενεθλίων 1548 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 έξω από το χιονοδρομικό κέντρο με την οικογένεια του Τζο. 1549 01:28:17,334 --> 01:28:19,501 Δεν είχαν ιδέα τι συνέβη εκείνο το βράδυ. Και... 1550 01:28:19,584 --> 01:28:22,251 εμπιστεύσου με, κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό. 1551 01:28:22,376 --> 01:28:24,709 Ο μπαμπάς μου, ήταν τόσο ενθουσιασμένος που επιτέλους κατάφερα να γνωρίσω 1552 01:28:24,792 --> 01:28:26,584 Κρίστοφερ Λάμπερτ και εγώ το ίδιο. 1553 01:28:26,709 --> 01:28:28,959 Ποιος, παρεμπιπτόντως, δραπέτευσε εκείνο το βράδυ - 1554 01:28:29,126 --> 01:28:32,001 αβλαβής και εντελώς κλώτσησε τον Κούργκαν! 1555 01:28:32,292 --> 01:28:34,667 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε πραγματικά σε επαφή - 1556 01:28:34,876 --> 01:28:37,626 και μας κάλεσε στο σπίτι του για προβολή του Highlander - 1557 01:28:37,792 --> 01:28:38,959 όποτε θέλουμε. 1558 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 Πόσο τρομερό είναι αυτό;! 1559 01:28:41,459 --> 01:28:43,876 Μάλλον αναρωτιέστε τι συμβαίνει με τον Jaakko; 1560 01:28:44,167 --> 01:28:47,959 Λοιπόν... αυτό το μικρό τσιράκι έδιωξαν από το σπίτι του 1561 01:28:48,167 --> 01:28:49,042 αλλά... 1562 01:28:49,251 --> 01:28:52,584 τώρα ζει με τους δύο υπέροχες σέξι καλόγριες - 1563 01:28:52,792 --> 01:28:54,917 ο οποίος παρεμπιπτόντως μόλις αγόρασα ένα σκυλί - 1564 01:28:55,084 --> 01:28:56,376 και τον ονόμασε Ζακ. 1565 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 Γλυκός. Ε; 1566 01:28:59,042 --> 01:29:00,834 Ο Τζο προσπαθούσε να στείλει μήνυμα η μια καλόγρια... 1567 01:29:01,376 --> 01:29:03,459 αλλά δυστυχώς απλά τον φαντάζει. 1568 01:29:03,542 --> 01:29:04,876 Λοιπόν, είναι σαν... 1569 01:29:05,167 --> 01:29:08,251 πραγματικά λυπηρό για αυτόν με πολλούς τρόπους... 1570 01:29:08,626 --> 01:29:09,917 Αλλά ξέρω. 1571 01:29:10,042 --> 01:29:13,167 Ξέρω, θέλετε να μάθετε τι είναι με τη Ναταλία και εγώ, και χμ... 1572 01:29:13,584 --> 01:29:14,917 Σου χρωστάω την αλήθεια. 1573 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 Εμείς... 1574 01:29:17,126 --> 01:29:18,334 Εμείς δεν... 1575 01:29:18,584 --> 01:29:20,209 πήγαινε στο Νέο Μεξικό... 1576 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 αλλά αντ' αυτού επέστρεψε μαζί μας στο Όρεγκον! 1577 01:29:22,959 --> 01:29:25,167 Οι γονείς μου εντελώς την ερωτεύτηκε! 1578 01:29:25,459 --> 01:29:26,459 Και ναι... 1579 01:29:27,126 --> 01:29:29,501 Την ερωτεύτηκα κι εγώ. 1580 01:29:29,876 --> 01:29:31,959 Είναι, είναι καταπληκτική. 1581 01:29:32,376 --> 01:29:35,084 Λοιπόν, το μάθημα είναι αυτό παιδιά. 1582 01:29:36,084 --> 01:29:38,084 Μην φοβάστε να ερωτευτείτε. 1583 01:29:38,542 --> 01:29:41,542 Σίγουρα, ναι. Πρόστιμο. Το σεξ είναι υπέροχο, αλλά αγάπη - 1584 01:29:42,001 --> 01:29:43,751 η αγάπη είναι ακόμα μεγαλύτερη! 1585 01:29:44,417 --> 01:29:45,459 Πηγαίνετε εκεί έξω! 1586 01:29:45,834 --> 01:29:48,834 Πηγαίνετε να βρείτε νέες περιπέτειες! Ερωτεύσου! Άνοιξε την καρδιά σου! 1587 01:29:49,417 --> 01:29:52,501 Κι αν είσαι ήδη ερωτευμένος, θησαυρό το. Φροντίστε το. 1588 01:29:52,792 --> 01:29:55,501 Εκμεταλλευτείτε το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να δώσει η ζωή. 1589 01:29:56,417 --> 01:29:57,626 Θα παραθέσω τον John Hughes: 1590 01:29:58,334 --> 01:30:00,251 Η ζωή κινείται αρκετά γρήγορα. 1591 01:30:00,792 --> 01:30:03,001 Αν δεν σταματήσεις και κοιτάξεις καμιά φορά στο τόσο - 1592 01:30:03,584 --> 01:30:04,917 θα μπορούσες να το χάσεις. 1593 01:30:08,917 --> 01:30:11,876 μμ... - Τύλιξε το, Καζανόβα. 1594 01:30:14,001 --> 01:30:15,959 Ναι... και... 1595 01:30:16,959 --> 01:30:18,876 Εντάξει. Κάνε... πολύ σεξ. 1596 01:30:19,584 --> 01:30:20,501 Ουάου! 1597 01:30:54,167 --> 01:30:58,292 Σε αγαπώ κύριε χιονάνθρωπο. 1598 01:30:59,001 --> 01:31:01,959 [ΧΑΜΗΛΗ ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ] 1599 01:31:11,376 --> 01:31:12,792 θα επιστρέψω. 1600 01:31:14,001 --> 01:31:15,751 [ΓΕΛΑΕΙ] - [ZACH]: Μπράβο φίλε. 1601 01:31:53,584 --> 01:31:54,834 Ναι. Αυτό είναι ήδη ζωντανό, ναι. 1602 01:31:54,917 --> 01:31:58,667 Σσσ. Γεια, γειά, γεια. Αυτός είναι ο Wild Pete εδώ. 1603 01:31:58,792 --> 01:32:02,834 Όλα καλά και όλα καλά Εγώ... είμαι καλά. Είμαι... 1604 01:32:03,251 --> 01:32:05,459 Όλα είναι καλά, Εγώ... ξέρω αν έτυχες 1605 01:32:05,542 --> 01:32:07,334 να ακούσω το δικό μου εμφάνιση χθες 1606 01:32:07,417 --> 01:32:09,417 μπορεί να είσαι με την εντύπωση ότι, 1607 01:32:09,501 --> 01:32:12,501 αυτό κάτι, ε, πραγματικά περίεργο συνέβη εδώ 1608 01:32:12,792 --> 01:32:16,042 στο χιονοδρομικό κέντρο. Όπως κάποιοι πλάσματα όπως, ξέρετε - 1609 01:32:16,126 --> 01:32:17,876 σκότωσε ανθρώπους και τέτοια πράγματα... 1610 01:32:17,959 --> 01:32:19,667 Αλλά... αλλά, χα-χα! 1611 01:32:19,751 --> 01:32:24,167 σε κορόιδεψα! Ναι, αυτό ήταν όλα ένα μεγάλο πρακτικό αστείο. 1612 01:32:24,251 --> 01:32:25,834 Ναι, αυτό είναι το μεγαλύτερο πρακτικό αστείο 1613 01:32:25,917 --> 01:32:27,709 Έχω παίξει ποτέ σε αυτή την εκπομπή. 1614 01:32:27,792 --> 01:32:29,959 Το Wild Pete Show. Αυτό είναι, αυτό είναι μεγάλο. 1615 01:32:30,126 --> 01:32:34,251 Λοιπόν, ήμουν υπό την επήρεια από μερικά αλκοολούχα ποτά... 1616 01:32:34,334 --> 01:32:37,917 Υποθέτω ότι είχα ένα ή δύο, πάρα πολλά, από ό,τι συνήθως. 1617 01:32:38,001 --> 01:32:39,792 Αλλά πράγματα - πράγματα όπως που συμβαίνουν εδώ. 1618 01:32:39,876 --> 01:32:42,417 Απλά κανονικό, hangover, μετά το 1619 01:32:42,501 --> 01:32:44,126 κανονικό, ετήσιο Monster Fest. 1620 01:32:44,209 --> 01:32:46,042 Όπως κάθε... κάθε χρόνο. Ω... 1621 01:32:46,167 --> 01:32:50,626 Και το πιο σημαντικό είναι ο καλεσμένος μας Ο κύριος Κρίστοφερ Λάμπερτ είναι καλά. 1622 01:32:50,834 --> 01:32:54,042 Είναι καλά και κανείς μηνύει κανέναν 1623 01:32:54,126 --> 01:32:55,834 ή οποιονδήποτε ή κάτι τέτοιο. 1624 01:32:55,959 --> 01:32:58,709 Όλα λοιπόν είναι... επιστρέφει στο φυσιολογικό. 1625 01:32:58,792 --> 01:33:00,292 Απλά ξεχάστε το και... 1626 01:33:00,376 --> 01:33:03,667 και απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα εδώ στο Vuokatti. 1627 01:33:03,751 --> 01:33:06,376 Γεια μπορείς να μου φέρεις άλλο ένα ποτό, είμαι πραγματικά... 1628 01:33:06,876 --> 01:33:08,501 Πονάω πολύ εδώ.